1
00:00:54,280 --> 00:00:58,034
DARAH DARAHKU
2
00:03:06,640 --> 00:03:08,870
Apakah kamu tidak lapar?
- Tidak.
3
00:03:11,440 --> 00:03:15,035
Kenapa tidak?
- Karena aku sudah makan. Di sekolah.
4
00:03:16,120 --> 00:03:18,236
Dengan siapa?
- Teman-teman.
5
00:03:18,400 --> 00:03:20,356
Teman-teman?
- Dan kawan kawan.
6
00:03:28,840 --> 00:03:30,637
Apa yang ada di tanganmu?
7
00:03:32,120 --> 00:03:34,953
Sebuah cincin.
- Tapi dari mana kamu mendapatkannya?
8
00:03:35,120 --> 00:03:36,599
Mereka memberikannya padaku.
9
00:03:39,440 --> 00:03:41,908
Siapa yang memberikannya padamu?
- Pacarku.
10
00:03:46,680 --> 00:03:49,148
Tahukah kamu kalau adikmu punya pacar?
- Ya.
11
00:03:49,360 --> 00:03:50,918
Oh ya?
12
00:03:52,040 --> 00:03:55,237
Jangan memasang wajah seperti itu. tahukah kamu
dan kamu tidak memberi tahu ayahmu apa pun?
13
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
Jadi begitu.
14
00:04:00,280 --> 00:04:01,633
Cantik.
15
00:04:02,480 --> 00:04:04,550
Saya ditemani dengan sangat baik
dengan kalian berdua.
16
00:04:05,480 --> 00:04:08,119
Dan siapa nama pacarmu?
- Claudio.
17
00:04:08,480 --> 00:04:10,948
Dan berapa umur Claudio ini?
- Dua belas.
18
00:04:12,680 --> 00:04:14,033
Tunjukkan padaku itu.
19
00:04:17,720 --> 00:04:20,632
Dan apa yang dilakukan Claudio?
- Dia pergi ke sekolah.
20
00:04:26,360 --> 00:04:28,430
Ayo makan supnya, oke?
21
00:04:28,640 --> 00:04:30,119
Jangan membuat ulah.
22
00:04:30,280 --> 00:04:32,555
Aku menyuruhmu untuk memberitahuku banyak hal
tentang adikmu dan kamu tidak memberitahuku apa pun!
23
00:04:32,680 --> 00:04:34,830
Saya juga akan menjadi seperti ini.
Dengan tangan disilangkan.
24
00:04:36,240 --> 00:04:37,639
Dia adalah penolongmu.
25
00:04:39,240 --> 00:04:40,832
Beri makan adikmu.
26
00:04:46,640 --> 00:04:48,835
Itu untuk memakan segalanya.
Oke, sayang?
27
00:04:51,440 --> 00:04:53,556
Apakah kamu muncul di rumah?!
28
00:04:53,680 --> 00:04:56,831
Gadis kecil itu menderita diare...
- Aku telah dirampok, sialan!
29
00:05:00,560 --> 00:05:02,152
Anda harus makan semuanya!
30
00:05:05,240 --> 00:05:07,708
Orang itu bersenjata, sialan!
- Sst! Bicaralah pelan-pelan! Apakah dia meminum minuman bersoda itu?
31
00:05:07,880 --> 00:05:10,269
Tentu saja dia meminum minuman bersoda itu, kawan!
- Sst! Bicaralah pelan-pelan!
32
00:05:15,240 --> 00:05:19,313
Saya bodoh!
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?!
33
00:05:21,200 --> 00:05:24,875
Apakah kamu terluka? Kamu tidak apa apa?
- Tidak, kawan! Dia mengusirku dari mobil!
34
00:05:25,000 --> 00:05:27,036
Apakah kamu di dalam mobil?!
35
00:05:28,080 --> 00:05:31,436
Tempat. Dia menyuruhku masuk.
- Dan kamu berhasil?!
36
00:05:32,600 --> 00:05:36,593
Pria itu ingin mencobanya, kawan.
Dia bilang dia tidak melakukan bisnis melalui jendela.
37
00:05:37,000 --> 00:05:40,117
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Dia ingin mencobanya.
38
00:05:42,600 --> 00:05:46,115
Anda tidak siap.
- Sial, itu bukan salahku!
39
00:05:48,560 --> 00:05:51,836
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
- Sial! Anda masuk ke dalam mobil!
40
00:05:52,640 --> 00:05:54,835
Apa yang kamu ingin aku lakukan?!
- Bicaralah pelan.
41
00:05:54,960 --> 00:05:56,871
Bicaralah dengan lembut, gadis-gadis!
42
00:05:59,880 --> 00:06:01,393
Ini salahku.
43
00:06:02,280 --> 00:06:04,510
Saya pikir kamu sudah siap
untuk menjual setengah kilo.
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,992
Itu bukan salahku.
- Ceritakan bagaimana hal itu terjadi.
45
00:06:11,200 --> 00:06:13,350
Saya tiba lebih awal.
Pria itu muncul...
46
00:06:13,480 --> 00:06:15,198
Apa? Apakah dia sendirian?
- Ya, aku sendirian, kawan.
47
00:06:15,320 --> 00:06:17,038
Di mana kamu tinggal bersamanya?
- Di tempat parkir.
48
00:06:17,160 --> 00:06:19,355
Dan apa yang terjadi?
- Pria itu datang dan menyuruhku masuk.
49
00:06:19,480 --> 00:06:20,595
Bicaralah lebih rendah!
50
00:06:20,760 --> 00:06:23,877
Perutnya sakit.
- Beri makan adikmu.
51
00:06:24,400 --> 00:06:26,470
Jika mereka menandai, beri tahu mereka.
- Oke.
52
00:06:27,600 --> 00:06:28,828
Dan setelahnya?
53
00:06:29,040 --> 00:06:30,758
Lalu laki-laki itu menyuruhku masuk.
54
00:06:30,960 --> 00:06:33,838
Mencoba produknya, dan sebagai gantinya
keluarkan adonan, keluarkan pistolnya
55
00:06:33,960 --> 00:06:36,076
dan dia mengarahkan omong kosong itu padaku
di kepala.
56
00:06:44,000 --> 00:06:46,434
Saya tidak bisa berbuat apa-apa
- Biarkan aku berpikir.
57
00:06:50,240 --> 00:06:53,437
Siapa nama pria itu?
- Graca.
58
00:06:53,600 --> 00:06:55,158
Anda berasal dari Olhâo, kan?
- Ya.
59
00:06:55,280 --> 00:06:59,068
Dan kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu. Tapi jika saya melihatnya, saya mengenalinya.
60
00:06:59,200 --> 00:07:01,873
Dia memiliki BMW hitam.
- Sebuah BMW!
61
00:07:02,920 --> 00:07:04,831
Setiap orang memiliki BMW!
62
00:07:05,720 --> 00:07:09,110
Apakah ada anak buahku yang melihatnya?
- Aku tidak tahu, kawan.
63
00:07:25,440 --> 00:07:28,637
Ceritakan semuanya lagi,
dari awal.
64
00:07:29,520 --> 00:07:31,033
Sial, aku tiba lebih awal,
65
00:07:31,200 --> 00:07:34,988
Lalu pria itu muncul...
- Lihat aku. Katakan padaku perlahan.
66
00:07:35,160 --> 00:07:38,709
saya sebelumnya. Dia tiba.
Aku pergi ke mobil dan dia menyuruhku masuk.
67
00:07:38,840 --> 00:07:40,478
Lihat aku.
- Aku sedang melihatmu, kawan!
68
00:07:40,600 --> 00:07:42,909
Dia mengirimmu masuk...
- Dia memerintahkanku untuk masuk, dan aku masuk.
69
00:07:43,040 --> 00:07:46,271
Dia ingin mencoba omong kosong itu.
Dan alih-alih mengeluarkan adonan...
70
00:07:52,480 --> 00:07:55,233
Sayang, ada apa?
Ayah akan datang.
71
00:07:55,720 --> 00:07:58,393
Yaitu. Ayo, tidurlah.
72
00:07:59,400 --> 00:08:00,515
saya datang.
73
00:08:10,600 --> 00:08:14,115
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mencobanya saja
setelah menunjukkan uangnya padamu?
74
00:08:14,240 --> 00:08:17,198
Sial, aku ingin mencobanya.
Apa yang bisa saya lakukan?!
75
00:08:21,400 --> 00:08:24,119
Apakah kamu berbohong padaku, Nak?
- Aku tidak berbohong padamu, kawan!
76
00:08:24,320 --> 00:08:26,470
Aku tidak berbohong padamu, kawan!
- Nak, kamu berbohong padaku.
77
00:08:26,600 --> 00:08:28,716
Aku tidak berbohong!
- Bicaralah pelan.
78
00:08:29,640 --> 00:08:32,279
Persetan! Lihat aku!
Apa aku berbohong padamu?!
79
00:08:32,400 --> 00:08:33,753
Lebih rendah.
80
00:08:33,960 --> 00:08:35,279
Persetan!
81
00:08:44,080 --> 00:08:45,559
Dan sekarang, kawan?
82
00:08:51,480 --> 00:08:53,072
Teman-teman?
- Tentu saja.
83
00:08:53,200 --> 00:08:54,758
Teman-teman?
- Ya.
84
00:08:56,840 --> 00:08:59,513
Jangan khawatir.
Anda tetap berhutang budi kepada saya.
85
00:09:00,080 --> 00:09:01,638
Terlilit hutang?!
86
00:09:03,240 --> 00:09:06,676
Apakah menurut Anda saya dari reintegrasi sosial?
- Aku tidak punya uang, sial!
87
00:09:06,800 --> 00:09:08,597
Anda bekerja tanpa komisi.
88
00:09:09,360 --> 00:09:12,830
Persetan! Dan bagaimana cara mengelolanya?
- Kamu tidak bisa mengatasinya. Kamu mengacau, Nak.
89
00:09:12,960 --> 00:09:15,793
Dasar bajingan! Persetan!
- Setengah kilo harganya €10.000.
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,878
€10,000 kamu berhutang padaku.
OKE?
91
00:09:21,480 --> 00:09:23,038
Setuju atau tidak?
92
00:09:23,200 --> 00:09:25,236
Persetan! Tidak apa-apa, kawan.
- Baiklah?
93
00:09:26,040 --> 00:09:27,439
Tidak apa-apa, kawan!
94
00:09:50,520 --> 00:09:52,317
Hei, tunggu, aku akan ke sana.
95
00:10:04,120 --> 00:10:07,032
Apa yang tidak memperhatikanmu?
Tapi dia selalu mengatakan untuk pergi.
96
00:10:07,200 --> 00:10:09,350
Dan saya pergi ke sana, ke tengah.
97
00:10:10,200 --> 00:10:13,192
Dan ketika saya pulang dari gereja,
Saya akan melihatnya.
98
00:10:15,440 --> 00:10:19,194
Kubilang, besok aku akan mampir,
karena dia akan berada di sana.
99
00:10:19,960 --> 00:10:22,030
Bekerja di sini. Sudah dekat.
100
00:10:23,080 --> 00:10:25,389
Dia bilang dia tidak ingin tahu apa pun tentangku.
101
00:10:25,520 --> 00:10:28,114
Dia mengatakannya karena kamu tidak mengambilnya
obat-obatan tersebut.
102
00:10:28,240 --> 00:10:30,356
Dialah yang merawat lututku...
103
00:10:30,720 --> 00:10:31,835
Lihat!
104
00:10:32,720 --> 00:10:35,757
Sungguh-sungguh!
- Itu sebabnya dia selalu memarahiku.
105
00:10:46,080 --> 00:10:47,513
Apakah beratnya banyak?
- Ya.
106
00:10:51,200 --> 00:10:53,156
Ayo, ayo pergi.
Pertandingan sudah dimulai.
107
00:10:54,240 --> 00:10:56,390
Selamat siang Bu Manuela!
- Selamat siang!
108
00:10:56,560 --> 00:10:58,676
Semua kekotoran berakhir di sini!
109
00:11:00,680 --> 00:11:02,910
Tanah ini untuk mereka yang ada di sini,
bukan untuk orang luar.
110
00:11:05,760 --> 00:11:11,153
Ketika Antonio Vitorino Freitas
Borges adalah walikota.
111
00:11:11,360 --> 00:11:15,114
Dia adalah walikota untuk waktu yang lama,
dan brigadir dan jenderal!
112
00:11:18,804 --> 00:11:20,480
Kita tidak berada di hutan, Nak!
113
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
Halo, burung kecilku!
Burung kecilku!
114
00:11:36,414 --> 00:11:38,951
Panaskan supnya, Nak.
Hati-hati, ini berat.
115
00:11:39,085 --> 00:11:42,433
Serangga kecil itu hampir tidak punya air!
116
00:11:43,762 --> 00:11:46,594
Kasihan, sepanjang hari di sini
dan tidak ada yang mengurusnya!
117
00:11:46,594 --> 00:11:49,575
Siapa yang tidak menyukai binatang,
Dia juga tidak menyukai orang!
118
00:11:49,575 --> 00:11:53,333
Seperti inilah orang-orang...
119
00:11:56,786 --> 00:11:58,341
Erica akan menginap untuk makan malam, oke?
120
00:12:00,328 --> 00:12:02,492
Anda akan makan sup yang sangat enak.
121
00:12:02,674 --> 00:12:05,626
Dia tidak mengerti apapun yang mereka katakan padanya!
122
00:12:07,921 --> 00:12:09,574
Panaskan semua sup...
123
00:12:09,574 --> 00:12:13,175
Apa itu?!
- Dia sudah mengambilnya dari sana.
124
00:12:13,342 --> 00:12:15,578
Secara kebetulan, aku memberitahunya
...bahwa kamu akan datang...
125
00:12:15,578 --> 00:12:18,761
Apakah kamu sudah menggoreng lagi?
terbang saat makan malam?!
126
00:12:18,761 --> 00:12:23,000
Itukah yang dia lakukan?!
- Ya.
127
00:12:23,000 --> 00:12:25,656
Saya tidak percaya!
Jika kebodohan membayar pajak...!
128
00:12:27,402 --> 00:12:30,690
Mengapa pemanasnya menyala?
- Bibi sedang mandi.
129
00:12:31,544 --> 00:12:33,038
Mandi?!
130
00:12:33,476 --> 00:12:35,626
Saat makan malam?!
131
00:12:37,137 --> 00:12:39,186
Sungguh-sungguh! Apakah kamu ingin melihat?
132
00:12:39,408 --> 00:12:42,714
Lihatlah kamar mandi yang akan dia ambil.
133
00:12:43,454 --> 00:12:46,608
Claudia! Jangan ganggu aku dengan airnya!
- Ini semua akan melepuh.
134
00:12:59,486 --> 00:13:03,687
Pagi ini aku mandi.
Dia mengambilnya, aku ingat.
135
00:13:03,687 --> 00:13:05,751
Dan bahkan jika saya tidak mengambilnya!
136
00:13:07,078 --> 00:13:09,026
Saya akan meminumnya besok!
137
00:13:09,026 --> 00:13:11,690
Mandi dua kali sehari?
Apakah menurut Anda kami kaya?
138
00:13:12,451 --> 00:13:15,308
Saya mengganti silindernya
minggu lalu!
139
00:13:17,200 --> 00:13:20,265
Aku bersumpah!
Sudah berapa lama di sana?
140
00:13:22,556 --> 00:13:23,830
Sepuluh menit...
141
00:13:23,830 --> 00:13:25,991
Sepuluh menit?!
- Sepuluh, lima belas.
142
00:13:26,711 --> 00:13:28,964
Semuanya pasti sudah layu sekarang.
143
00:13:33,011 --> 00:13:35,801
Dan mengapa menantu saya ada di sini hari ini?
sangat layu?
144
00:13:35,801 --> 00:13:39,136
Kaisar Kecil layu!
- Diam!
145
00:13:39,859 --> 00:13:42,262
Claudia! apa yang telah kamu lakukan padanya
kepada menantuku?
146
00:13:42,484 --> 00:13:45,615
Dengan begitu banyak wanita di belakangnya,
mengingini dia!
147
00:13:45,615 --> 00:13:48,065
Saya ragu, Ny. Marcia.
- Kamu ragu, saudari!
148
00:13:48,065 --> 00:13:50,624
Malam ini saya tidak tahu apakah harus bernyanyi
Elton John atau Tony Carreira.
149
00:13:50,516 --> 00:13:53,700
Sial, dua homo besar!
- Dua artis hebat.
150
00:13:53,700 --> 00:13:57,415
Dan di "sekolah" tempat Anda bersekolah?
Fagot juga berkuasa, kan?
151
00:13:57,415 --> 00:13:59,097
Diam!
- Berhenti!
152
00:13:59,097 --> 00:14:02,956
Tidak ada yang mengangkat tangan kepada siapa pun di sini,
Mengerti?
153
00:14:04,247 --> 00:14:06,958
Itu membuatku gelisah,
selalu memilih satu sama lain!
154
00:14:04,016 --> 00:14:10,212
Itu dia, Claudia.
Ini sudah berakhir, putri.
155
00:14:17,162 --> 00:14:18,035
Ini untuk...?
156
00:14:20,033 --> 00:14:22,274
Apa namanya?
- Erica, sialan.
157
00:14:22,830 --> 00:14:24,466
Biarkan saya membantu Anda.
158
00:14:28,264 --> 00:14:29,672
Untuk menantuku.
159
00:14:34,585 --> 00:14:37,992
Untuk anakku. Dengan kacang,
bagaimana kamu menyukainya.
160
00:14:40,063 --> 00:14:42,057
Anda juga akan menyukai sup ini.
161
00:14:42,704 --> 00:14:44,721
Dia tidak mendengarkan apa pun yang saya katakan.
162
00:14:46,169 --> 00:14:47,386
Ini sangat bagus! Makan!
163
00:14:52,759 --> 00:14:53,674
Pergilah!
164
00:14:54,157 --> 00:14:56,191
Kami sudah makan supnya!
165
00:14:56,191 --> 00:14:57,758
Apa ini?
- Apa apa ini?
166
00:14:57,758 --> 00:14:59,873
Hati? saya tidak suka.
- Apa yang terjadi sekarang?
167
00:14:59,873 --> 00:15:03,210
Anda telah menggoreng lalat lagi!
Saat makan malam?!
168
00:15:03,210 --> 00:15:05,434
Aku tidak akan makan ini.
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
169
00:15:05,434 --> 00:15:10,151
Sudah berapa kali kubilang padamu
Jangan lakukan ini saat makan malam?
170
00:15:10,151 --> 00:15:14,143
Tapi tidak! Anda milik Anda!
Itu benar-benar sampah!
171
00:15:14,143 --> 00:15:17,374
Begitu banyak mandi dan pada akhirnya kamu menjadi babi!
172
00:15:17,805 --> 00:15:19,508
Dimana lalatnya hinggap ya?
173
00:15:19,508 --> 00:15:24,118
Bahkan bisa menyebabkan infeksi!
- Mereka tidak akan menyebabkan apa pun. Mereka digoreng!
174
00:15:24,694 --> 00:15:26,766
Saya sudah pusing!
175
00:15:30,039 --> 00:15:32,170
Anda mandi pagi ini, kan?
176
00:15:32,391 --> 00:15:35,431
Mengapa Anda memerlukan yang lain?
Itu membuat kulit Anda lelah.
177
00:15:35,431 --> 00:15:36,889
Hal ini untuk mengusir energi buruk.
178
00:15:39,634 --> 00:15:40,809
Itu pasti...
179
00:15:42,308 --> 00:15:46,853
Tahukah Anda berapa harga botolnya?
- Ya! 19,90 euro.
180
00:15:46,853 --> 00:15:48,016
Bukan?
- Ya, ya!
181
00:15:48,016 --> 00:15:50,999
Mengapa kamu tidak makan supnya?
Dia menderita anoreksia.
182
00:15:50,999 --> 00:15:54,600
Erica, kamu tidak mau makan supnya?
- Diam dan makan, sialan!
183
00:15:54,600 --> 00:15:57,989
Di mana kamu mencuri omong kosong ini?!
- Untuk ibumu! Tadi malam.
184
00:15:57,989 --> 00:16:00,155
Makan supnya, ayo!
185
00:16:00,364 --> 00:16:04,101
Itu penuh dengan sayuran.
Itu baik untuk usus.
186
00:16:08,224 --> 00:16:10,697
Lagi nga?
- Berikan padaku!
187
00:16:18,087 --> 00:16:20,928
Ini dia, dengan kacang,
untuk meledak sepanjang malam.
188
00:16:22,458 --> 00:16:24,737
Seperti tsunami!
189
00:16:26,694 --> 00:16:29,642
Sekarang aku ingat.
Pernahkah Anda melihat apa yang terjadi di Madeira?
190
00:16:30,371 --> 00:16:31,572
Mengerikan sekali!
191
00:16:32,244 --> 00:16:35,854
Semuanya hancur! Saya melihatnya di TV.
Aku lelah menangis.
192
00:16:36,803 --> 00:16:40,206
Ada sebuah gereja...
Mungkin itu sebuah kapel kecil...
193
00:16:40,206 --> 00:16:43,955
...Semuanya hancur.
Hanya satu orang suci yang tersisa.
194
00:16:44,420 --> 00:16:47,250
Tidak ada satupun goresan di dalamnya.
- Itu tidak masuk akal, sialan!
195
00:16:47,250 --> 00:16:49,516
Oh ya? Omong kosong?
Saya melihatnya di TV!
196
00:16:49,516 --> 00:16:51,515
Dan kamu? Apakah kamu tidak makan apa pun?
197
00:16:52,085 --> 00:16:54,602
Saya menghabiskan hari itu dengan makan.
Sekarang aku tidak merasa menyukainya lagi.
198
00:16:56,010 --> 00:16:57,252
Tahukah kamu apa yang aku makan?
199
00:16:57,496 --> 00:17:00,100
Sedikit roti dicelupkan ke dalam kopi dengan susu.
Itu yang paling aku sukai!
200
00:17:00,100 --> 00:17:02,380
Saya juga menghabiskan hari itu
makan buah zaitun
201
00:17:02,834 --> 00:17:07,294
...yang Nini siapkan.
Enak sekali!
202
00:17:09,043 --> 00:17:12,210
Itu membuatmu buruk.
- Apakah itu menyakitiku? Saya bengkak sekali.
203
00:17:12,438 --> 00:17:14,290
Apakah kamu ingin aku menjadikanmu
infus roibos?
204
00:17:14,290 --> 00:17:15,131
Apa itu?!
205
00:17:15,131 --> 00:17:17,656
Benda merah itu?
- Ya!
206
00:17:18,070 --> 00:17:19,632
Ingin?
- Saya tidak!
207
00:17:20,304 --> 00:17:23,121
Aku juga bisa membuatmu
lemon verbena dari kebun.
208
00:17:24,450 --> 00:17:26,693
Haruskah aku melakukannya padamu?
- Apakah kamu berbicara denganku?
209
00:17:27,132 --> 00:17:29,013
Tinggalkan aku sendiri! saya sudah melakukannya
Aku bilang aku tidak menginginkan apa pun.
210
00:17:29,013 --> 00:17:31,551
Jika saya mau, saya akan melakukannya sendiri.
211
00:17:31,551 --> 00:17:33,948
Sungguh, seorang juru masak yang tidak makan.
212
00:17:34,188 --> 00:17:36,345
Klien harus berpikir seperti itu
makananmu tidak ada gunanya.
213
00:17:36,427 --> 00:17:37,792
Sayang sekali, wanita.
214
00:17:39,872 --> 00:17:41,287
Seperti kata ibumu,
215
00:17:43,323 --> 00:17:47,795
"Rasa malu ada pada manusia
bahwa tempat tidur saja tidak cukup”
216
00:17:48,293 --> 00:17:50,217
Caesar, jangan malu, paman!
217
00:17:51,616 --> 00:17:53,143
Oh, bu, kenapa ibu tidak duduk?!
218
00:17:53,905 --> 00:17:56,764
Duduk.
- Aku akan menyalakan mesin cuci.
219
00:17:56,764 --> 00:18:00,674
Berhentilah sebentar, nona!
Duduklah bersama kami sebentar!
220
00:18:03,147 --> 00:18:05,729
Saya telah menghabiskan sepanjang hari
dengan kepala keruh.
221
00:18:07,168 --> 00:18:08,629
Itu karena serbuk sari!
222
00:18:09,106 --> 00:18:12,963
Kamu selalu seperti ini saat ini,
dengan saluran hidung yang teriritasi.
223
00:18:13,648 --> 00:18:16,981
Tinggalkan dia sendiri.
Saya harus pergi ke dokter.
224
00:18:18,015 --> 00:18:21,378
Besok saya akan ke Puskesmas.
Bolehkah saya mendapatkan nomor Anda?
225
00:18:23,757 --> 00:18:25,624
Saya di sini jika Anda perlu bicara.
226
00:18:25,624 --> 00:18:27,707
Anda tahu Anda bisa bicara
denganku segalanya.
227
00:18:29,693 --> 00:18:31,346
Aku tahu, Kaisar.
228
00:18:31,346 --> 00:18:33,269
Anda dapat mengandalkan saya untuk semuanya!
229
00:18:40,817 --> 00:18:41,587
Ibu.
230
00:18:44,452 --> 00:18:45,608
Mengambil.
231
00:18:48,616 --> 00:18:52,185
Apakah Anda memiliki alergi vagina?
- Oh nak! Benar-benar!
232
00:18:52,390 --> 00:18:53,786
Mengambil.
- Apakah itu untukku?
233
00:18:53,968 --> 00:18:55,352
Jernih.
234
00:18:55,352 --> 00:18:58,731
Jika Anda mengalami infeksi,
kamu bisa memberitahuku. Punyaku baik-baik saja.
235
00:19:03,420 --> 00:19:06,388
Selamat, Kaisar. aku bahagia untukmu.
- Apakah Anda mengalami infeksi pada vagina Anda?
236
00:19:06,388 --> 00:19:09,080
Apakah kamu mencurinya?
- Aku membelinya! Apakah Anda tidak melihat merek tokonya?
237
00:19:09,080 --> 00:19:12,815
Apakah vagina Anda terinfeksi?
- Betapa indahnya!
238
00:19:13,009 --> 00:19:15,436
Oh, Caesar, jangan beritahu siapa pun.
- Betapa indahnya!
239
00:19:15,436 --> 00:19:18,566
Ibuku punya Canasteña di rumah...
- Kanesten! Bodoh!
240
00:19:19,193 --> 00:19:20,741
Gyno Canesten.
241
00:19:21,339 --> 00:19:23,583
Baiklah, bawakan aku satu. Dikompresi.
242
00:19:23,636 --> 00:19:27,271
Tahukah Anda apa yang paling saya sukai?
Hadiah yang bagus untuk ibumu?
243
00:19:27,271 --> 00:19:31,392
Bahwa Anda mendapat pekerjaan.
- Aku punya pekerjaan paruh waktu.
244
00:19:32,298 --> 00:19:33,178
Insya Allah.
245
00:19:35,280 --> 00:19:37,699
Apakah saya menutupnya dengan benar?
246
00:19:39,374 --> 00:19:40,788
Coba saya lihat.
247
00:19:43,216 --> 00:19:44,246
Itu bagus.
248
00:19:44,246 --> 00:19:46,208
Cantik.
249
00:19:54,152 --> 00:19:56,759
Baiklah, aku akan bekerja!
- Apakah kamu mendapatkan pekerjaan?
250
00:19:59,413 --> 00:20:00,331
Yaitu!
251
00:20:11,930 --> 00:20:16,702
Jika Anda tidak mencium pria Anda lagi,
Setiap hari yang lain muncul di sini.
252
00:20:23,081 --> 00:20:25,006
Apakah kita tetap tertanam
atau kita menariknya?
253
00:20:26,018 --> 00:20:28,057
Kaisar, itu menyakitkan bagiku.
254
00:20:30,020 --> 00:20:31,857
Dan saya harus belajar.
- Ya.
255
00:20:31,857 --> 00:20:34,114
Biarkan dia menyelesaikan kuliahnya.
256
00:20:34,114 --> 00:20:37,017
Saya juga harus bekerja lebih awal
besok. Sampai jumpa lagi, Ny. Marcia.
257
00:20:37,017 --> 00:20:38,499
Selamat tinggal, Ivete.
258
00:20:42,104 --> 00:20:43,799
Pernahkah Anda melihat bagaimana Anda memperlakukan anak laki-laki itu?
259
00:20:44,734 --> 00:20:47,417
Hati-hati,
Mari kita lihat apakah Anda akan menyesalinya!
260
00:20:47,417 --> 00:20:51,685
Aku tahu, ibu. Anda benar.
- Aku benar bahkan ketika aku sedang tidur.
261
00:21:19,281 --> 00:21:20,342
Marcia!
262
00:21:22,077 --> 00:21:24,744
Apakah Anda melihat mereka memasang poster
bangunan baru?
263
00:21:25,525 --> 00:21:30,631
Untunglah! Degradasinya seperti ini
yang sudah tidak dapat diperbaiki.
264
00:21:34,079 --> 00:21:36,623
Beginilah cara saya akan hidup
lebih cepat dengan Helder.
265
00:21:37,964 --> 00:21:39,249
Claudia menikah.
266
00:21:39,720 --> 00:21:43,557
Dan kamu dan Joca hanya punya satu
rumah baru Apakah Anda sudah memikirkannya?
267
00:21:47,955 --> 00:21:50,256
Dan begitulah cara masalahnya diselesaikan, bukan?
268
00:21:51,159 --> 00:21:53,901
Dan Joca akan tinggal di kandang itu,
antara orang kulit hitam dan gipsi.
269
00:21:54,780 --> 00:21:56,134
Apakah kamu pikir kamu lebih baik di sini?!
270
00:21:58,928 --> 00:22:00,925
Pernahkah Anda melihat rumah tetangga?
271
00:22:01,605 --> 00:22:04,337
Polisi harus datang dan menemuinya.
Sayang sekali!
272
00:22:06,964 --> 00:22:08,973
Dan menurut Anda apakah dia akan menjadi lebih baik di sana?
273
00:22:13,036 --> 00:22:14,522
Anda bahkan tidak menjawab.
274
00:22:15,560 --> 00:22:16,822
Anda tidak punya jawaban.
275
00:22:21,605 --> 00:22:22,419
Claudia!
276
00:22:23,678 --> 00:22:25,340
Pergilah tidur, sayang!
277
00:22:26,122 --> 00:22:27,648
Anda sudah cukup belajar.
278
00:22:30,732 --> 00:22:32,579
Selalu belajar, gadis ini!
279
00:22:33,088 --> 00:22:35,798
Ayo, putri!
aku menunggumu.
280
00:22:57,366 --> 00:23:00,155
Bibimu Ivete mengatakan itu mungkin
kita harus pindah...
281
00:23:00,155 --> 00:23:02,247
Saya mulai menyukai gagasan hidup
dengan Helder...meskipun itu membuatku takut...
282
00:23:03,967 --> 00:23:06,695
Itu bukan karena saya tidak menyukainya.
Saya sangat menyukainya.
283
00:23:08,242 --> 00:23:12,875
Tapi kami sudah terbiasa
untuk hidup bersama, kan?
284
00:23:13,818 --> 00:23:17,448
Dan berduaan dengannya,
tanpa semua kebisingan ini...
285
00:23:18,046 --> 00:23:20,694
Kakakmu hanya membawakanku
khawatir... Aku sudah...
286
00:23:21,672 --> 00:23:24,014
Tapi itu juga menjadi jelas bagi saya
agak membingungkan, bukan begitu?
287
00:23:24,014 --> 00:23:26,589
Terkadang saya pulang ke rumah
dan aku tidak ingin mendengar apa pun lagi.
288
00:23:28,537 --> 00:23:29,750
Oh ibu!
289
00:23:32,601 --> 00:23:34,788
Tapi aku akan sangat merindukanmu.
290
00:23:37,392 --> 00:23:39,996
Aku akan merindukanmu, Claudia.
291
00:23:40,383 --> 00:23:42,985
Sangat banyak, putri.
Aku akan sangat merindukanmu.
292
00:23:45,265 --> 00:23:47,690
kita sudah terbiasa
untuk tidur bersama, kan?
293
00:23:49,649 --> 00:23:52,606
Saya tidak menentang Helder,
tapi dia lebih sering mendengkur dibandingkan kamu.
294
00:23:53,626 --> 00:23:57,512
Bersamanya pagi, siang dan
malam... Saya tidak tahu apakah saya bisa menerimanya.
295
00:23:59,734 --> 00:24:01,562
Aku akan sangat merindukanmu.
296
00:24:03,520 --> 00:24:06,054
Tapi aku akan terbiasa.
Kami terbiasa dengan segalanya.
297
00:24:09,168 --> 00:24:11,910
kamu harus melakukannya
hidupmu sendiri, tentu saja.
298
00:24:14,076 --> 00:24:16,346
Saya tidak tahu harus membuat sup apa besok.
299
00:24:20,517 --> 00:24:21,538
Ibu...
300
00:24:23,651 --> 00:24:25,603
Saya telah jatuh cinta
dari seorang pria yang sudah menikah.
301
00:24:26,516 --> 00:24:27,560
Oh ya?
302
00:24:29,162 --> 00:24:30,408
Apakah kamu bodoh?!
303
00:24:32,212 --> 00:24:34,023
Untuk! Selesaikan sekarang!
304
00:24:34,741 --> 00:24:37,215
Siapa dia?
- Kamu tidak kenal dia.
305
00:24:37,449 --> 00:24:38,892
Bagaimana aku tidak mengenalnya?
306
00:24:39,678 --> 00:24:40,831
Apakah dia dari lingkungan sekitar?
307
00:24:41,570 --> 00:24:43,962
Tidak. Dari lingkungan sekitar?!
308
00:24:44,374 --> 00:24:45,481
Apakah kamu melihat Kaisar?
309
00:24:46,720 --> 00:24:48,926
Itu tidak ada hubungannya dengan itu!
Tidak ada apa-apa!
310
00:24:50,228 --> 00:24:52,644
Namun jika Anda sudah menikah,
Dia tinggal bersama istrinya, kan?
311
00:24:53,029 --> 00:24:53,962
Ya.
312
00:25:01,006 --> 00:25:02,798
Dia hidup, tapi untuk waktu yang singkat.
313
00:25:04,317 --> 00:25:05,696
Dia mencintaiku, ibu!
314
00:25:07,720 --> 00:25:10,340
Dan Caesar, yang malang,
siapa yang begitu mencintaimu?
315
00:25:10,773 --> 00:25:12,226
Apa yang kamu ingin aku lakukan?!
316
00:25:12,669 --> 00:25:14,594
Kita lihat saja bersama Cesar...
317
00:25:15,030 --> 00:25:16,382
Kamu sangat bodoh.
318
00:25:18,926 --> 00:25:20,475
Dan dia jatuh cinta padamu?
319
00:25:20,475 --> 00:25:23,202
Jangan meragukannya!
- Oh benar?
320
00:25:23,202 --> 00:25:25,772
Bagaimana kamu tahu?
- Karena itulah yang bisa kamu lihat!
321
00:25:26,188 --> 00:25:28,496
Anda merasakannya. Lihat saja dia.
322
00:25:28,496 --> 00:25:30,583
Anda merasakannya, saya tahu!
323
00:25:32,172 --> 00:25:34,625
Tahukah kamu seperti apa kehidupan seorang wanita?
di belakang pria yang sudah menikah?
324
00:25:34,871 --> 00:25:37,776
Aku tidak akan mengejarnya.
- Oh benar? Apakah kamu akan melanjutkan?
325
00:25:39,922 --> 00:25:41,571
Saya tidak ketinggalan dan tidak di depan.
326
00:25:42,981 --> 00:25:44,948
Anda ingin menyia-nyiakan hidup Anda.
Apakah itu saja?
327
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
Anda akan tahu apa yang Anda hadapi.
328
00:25:56,202 --> 00:25:57,688
Apa yang hilang!
329
00:26:04,713 --> 00:26:08,075
Dia sangat tampan, Bu!
330
00:26:09,279 --> 00:26:13,266
Oh, Claudia, jika kecantikan itu penting,
kita semua mati!
331
00:26:14,931 --> 00:26:16,022
Apakah kamu ingin menemuinya?
332
00:26:16,461 --> 00:26:18,332
SAYA? Lihat dia?
333
00:26:18,332 --> 00:26:19,203
TIDAK!
334
00:26:19,535 --> 00:26:22,936
Perkenalkan aku dengan pria yang sudah menikah?!
Lalu istrinya, kan?
335
00:26:24,316 --> 00:26:26,652
Tidak, aku tidak ingin bertemu dengannya.
336
00:26:26,977 --> 00:26:28,824
Ayo, ibu.
- /Tidak, aku tidak akan pergi!
337
00:26:30,623 --> 00:26:33,212
Itu dilapisi.
- Oh ya?
338
00:26:33,858 --> 00:26:34,697
/ Ayo!
339
00:26:35,606 --> 00:26:37,283
Saya sudah merencanakannya.
340
00:26:38,493 --> 00:26:42,201
Saya meninggalkan kelas pada 10:20, 10:25...
341
00:26:42,649 --> 00:26:45,635
Apakah Anda punya sendi?
- Sebuah sambungan? Itu untuk masyarakat miskin!
342
00:26:45,635 --> 00:26:47,219
Kalau begitu kamu akan mengejarku...
343
00:26:47,700 --> 00:26:49,559
Dan ketika dia masuk ke dalam mobil,
kamu pasti tahu itu dia.
344
00:26:49,559 --> 00:26:53,036
Angkat tutupnya saat Anda buang air kecil!
- Aku mabuk.
345
00:26:53,457 --> 00:26:56,392
Ambil itu, sialan!
Bukan kamu yang membersihkannya!
346
00:26:56,392 --> 00:27:00,158
Apa yang paling penting bagimu?
Kursus Anda.
347
00:27:01,241 --> 00:27:02,566
Itu pasti.
348
00:27:03,106 --> 00:27:05,573
Mulai sekarang, itu satu hal,
dan yang berikutnya.
349
00:27:07,064 --> 00:27:09,028
Lakukan apa yang menurutmu terbaik.
350
00:27:09,813 --> 00:27:12,742
Tapi seorang wanita mandiri
Itu sesuatu yang lain.
351
00:27:19,481 --> 00:27:20,135
Di sini.
352
00:27:21,588 --> 00:27:22,176
Persetan!
353
00:27:22,176 --> 00:27:25,676
João Carlos! Bangun! Bangun!
- Semuanya baik-baik saja. Itu tidak terbakar.
354
00:27:26,410 --> 00:27:29,914
TIDAK? Lalu ibumu mengeluh
dari lubang sialan di sofa!
355
00:27:33,667 --> 00:27:37,529
Bawalah asbak sebelumnya
bahwa kamu membakar segalanya.
356
00:27:41,219 --> 00:27:42,928
Bisakah kamu memberikanku asapnya?
357
00:27:56,642 --> 00:27:57,472
Tunggu.
358
00:28:06,386 --> 00:28:07,694
Sungguh suatu pukulan!
359
00:28:11,905 --> 00:28:13,737
Sialan ini sangat bagus.
360
00:28:25,116 --> 00:28:27,324
Apakah Erica sudah mengetahui itu kakimu
Apakah baunya sangat busuk?
361
00:28:27,359 --> 00:28:29,771
Erica baunya lebih buruk!
Baunya seperti hitam!
362
00:28:29,771 --> 00:28:31,172
Bajingan.
363
00:28:31,996 --> 00:28:33,690
Kamu bajingan!
364
00:28:36,284 --> 00:28:39,825
Daripada i-pod, kenapa
Apakah kamu tidak membelikannya deodoran?
365
00:28:44,164 --> 00:28:46,436
Apakah kamu ingin membunuhnya?
- Tidak.
366
00:28:49,403 --> 00:28:51,400
Ayo, bangun, bangun!
367
00:28:52,690 --> 00:28:54,034
Aku sialan wanita tua itu!
368
00:28:56,673 --> 00:29:02,284
Tahukah Anda kalau sekarang sudah ada implan
garam, terbuat dari air dan garam?
369
00:29:05,259 --> 00:29:10,213
Mereka tidak sekeras silikon.
Mereka membuat efek tetesan air.
370
00:29:11,673 --> 00:29:13,966
Tapi kenapa kamu menginginkan omong kosong itu?
Apakah orang-orang tidak melihatmu?
371
00:29:16,218 --> 00:29:17,753
Itu mengagungkan Anda.
372
00:29:19,153 --> 00:29:21,768
Jika Anda akan menghabiskan uang untuk
Sialan ini, lebih baik kau berikan padaku.
373
00:29:22,209 --> 00:29:24,466
Implan payudara, apa-apaan ini!
374
00:29:25,124 --> 00:29:28,422
Saya tidak tahu apakah harus memakainya
di ketiak,
375
00:29:28,422 --> 00:29:30,766
atau di bawah payudara,
376
00:29:30,766 --> 00:29:32,211
atau di puting.
377
00:29:33,919 --> 00:29:37,321
Mungkin aku akan menaruhnya di putingku...
tapi menurutku semuanya cacat.
378
00:29:39,037 --> 00:29:42,886
Apa pendapatmu tentang seorang bibi
dengan putingnya semua kacau?
379
00:29:43,422 --> 00:29:46,974
Maukah kamu meniduri bibi
dengan putingnya semua kacau?
380
00:29:47,563 --> 00:29:49,558
Menurutku kamu sedang mabuk!
381
00:29:53,486 --> 00:29:55,914
Dan Anda mengoleskan salep
dalam omong kosong itu, sialan!
382
00:29:56,685 --> 00:29:58,141
Itu jamur!
383
00:29:59,140 --> 00:30:01,351
Tinggi sekali, sial!
384
00:30:01,351 --> 00:30:03,438
Aku harus pergi bercukur.
385
00:30:52,421 --> 00:30:54,142
Jangan bernapas.
386
00:34:19,913 --> 00:34:20,581
Halo?
387
00:34:22,015 --> 00:34:22,843
Selamat pagi!
388
00:34:24,261 --> 00:34:25,457
Selamat pagi, Helder.
389
00:34:28,791 --> 00:34:30,107
Apakah kamu tidak akan minum kopi dengan susu?
390
00:34:31,188 --> 00:34:31,752
Fakta itu?
391
00:34:32,701 --> 00:34:33,879
Kopi Anda dengan susu.
392
00:34:34,390 --> 00:34:35,629
Saya tidak merasa menyukainya.
393
00:34:43,744 --> 00:34:45,310
Apakah mereka mempermainkanmu lagi?
394
00:34:52,499 --> 00:34:53,331
saya berharap...
395
00:34:54,084 --> 00:34:55,415
Aku berharap itu yang terjadi...
396
00:34:56,353 --> 00:34:57,267
Tapi tidak...
397
00:34:58,935 --> 00:35:01,608
Kali ini memalukan,
untukku dan dia...
398
00:35:02,667 --> 00:35:04,074
Kami berada dalam kondisi yang baik!
399
00:35:29,492 --> 00:35:30,707
Saya akan berubah.
400
00:35:42,266 --> 00:35:43,189
Kotoran!
401
00:36:47,128 --> 00:36:48,794
Ambil yang ini, hangat.
402
00:36:53,272 --> 00:36:54,785
Ada apa, Marcia?
403
00:36:58,680 --> 00:37:00,275
Kali ini ukurannya besar.
404
00:37:00,816 --> 00:37:04,223
Sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi kali ini
Aku sangat kacau.
405
00:37:05,523 --> 00:37:06,838
Dan kamu tidak mau memberitahuku?
406
00:37:09,003 --> 00:37:11,438
Memberitahu apa?
- Wanita, apa yang terjadi!
407
00:37:11,438 --> 00:37:12,800
Aku akan memberitahumu nanti.
408
00:37:18,437 --> 00:37:20,035
Mari kita bicara nanti?
409
00:37:21,038 --> 00:37:23,986
Apakah Anda ingin datang untuk makan malam?
Ini malam liburmu.
410
00:37:57,922 --> 00:38:00,072
Apa yang kamu lakukan di sana sejauh ini?
411
00:38:01,342 --> 00:38:02,280
Makan.
412
00:38:04,177 --> 00:38:05,539
Saya lapar.
413
00:38:12,064 --> 00:38:14,054
Aku sedang memikirkan ibuku.
414
00:38:16,072 --> 00:38:17,633
Apakah aku sudah memberitahumu tentang ibuku?
415
00:38:18,617 --> 00:38:19,933
Tidak banyak.
416
00:38:25,925 --> 00:38:28,047
Saya ingin Anda bertemu dengannya.
417
00:38:31,366 --> 00:38:34,880
Saya tumbuh sendirian, Anda tahu?
- Dan dia membesarkanmu dengan sangat baik.
418
00:38:36,333 --> 00:38:37,464
Ya, ya.
419
00:38:46,530 --> 00:38:48,709
Apakah Anda sudah melakukan ini dengan siswa mana pun?
420
00:38:49,861 --> 00:38:50,970
Pernah?
421
00:38:53,845 --> 00:38:56,903
Saya mempunyai banyak sekali murid.
Setiap tahun saya memilih yang berbeda.
422
00:39:00,923 --> 00:39:02,510
Apakah kamu sudah melakukannya atau belum?
423
00:39:04,533 --> 00:39:06,547
Dengan seorang siswa, ya. Anda.
424
00:39:08,347 --> 00:39:09,681
Hanya aku?
425
00:39:12,572 --> 00:39:15,139
Dan Elsa?
Hari ini dia pergi untuk berbicara denganmu.
426
00:39:18,156 --> 00:39:21,393
Dia sedang berbicara denganku
tapi aku sedang berbicara denganmu.
427
00:39:22,565 --> 00:39:23,955
Tidak, kamu tidak.
428
00:39:25,556 --> 00:39:27,872
Anda sedang berbicara dengannya.
Saya melihatnya.
429
00:40:01,277 --> 00:40:03,365
Anda menjadikan saya sebagai tawanan.
430
00:40:10,015 --> 00:40:11,882
Aku tinggal di dalam dirimu.
431
00:40:46,713 --> 00:40:48,968
aku sangat mencintaimu...
432
00:40:51,401 --> 00:40:54,320
...sedemikian rupa sehingga aku akan berubah
hidupku agar tidak kehilanganmu.
433
00:40:54,642 --> 00:40:56,036
Hidupku...
434
00:40:56,729 --> 00:40:58,107
Jiwaku...
435
00:40:59,026 --> 00:41:01,596
Harapanku sepenuhnya milikmu.
436
00:41:02,737 --> 00:41:05,828
Itu membuatku sangat senang memberikannya padamu
semua yang saya bisa.
437
00:41:08,813 --> 00:41:11,790
Berapa banyak lagi yang kuberikan padamu,
Semakin aku merasa berhutang budi padamu.
438
00:41:12,696 --> 00:41:15,124
Sungguh menyakitkan untuk kembali menemui istriku.
439
00:41:16,122 --> 00:41:19,301
Aku menghabiskan seluruh waktuku merasakan sakitnya
dari momen-momen yang telah berlalu.
440
00:41:20,233 --> 00:41:22,702
Saat aku di sisimu,
Saya merasa dekat dengan saya,
441
00:41:24,097 --> 00:41:27,075
Saat aku meninggalkanmu,
aku tinggalkan kenangan sedih untukmu...
442
00:41:27,853 --> 00:41:30,567
...darimana rasa rindu itu berasal?
bahwa kamu meninggalkanku
443
00:41:35,259 --> 00:41:37,010
Anda sangat beruntung.
444
00:41:37,646 --> 00:41:39,526
Aku sangat mencintaimu!
445
00:42:09,689 --> 00:42:11,661
Itu saja?
- Ya terima kasih.
446
00:42:11,661 --> 00:42:13,864
Apa itu di sana?
- Tidak ada apa-apa. Itu milikku!
447
00:42:13,864 --> 00:42:16,031
Benda itu di sana, di dalam mobil?
- Tidak ada apa-apa. Itu milikku.
448
00:42:16,031 --> 00:42:17,525
Milikmu?
- Ya.
449
00:42:17,525 --> 00:42:19,031
Biarkan aku melihat apakah itu milikmu.
450
00:42:20,498 --> 00:42:21,403
Ini?
451
00:42:22,013 --> 00:42:23,786
Apa ini?
- Aku membawanya dari rumahku.
452
00:42:23,786 --> 00:42:26,410
Apakah kamu membawanya dari rumahmu?
Untuk mengantar mereka melewati supermarket?
453
00:42:26,410 --> 00:42:29,157
Ya, mereka ada di dalam mobil.
Saya membawa mereka bersama saya.
454
00:42:29,157 --> 00:42:31,057
Ketika saya memasuki supermarket,
Mereka ada di sini.
455
00:42:41,952 --> 00:42:43,926
Dan kamu tidak memberi tahu siapa pun
bahwa kamu memakai sarung tangan?
456
00:42:43,926 --> 00:42:47,701
Bagaimana kita melakukannya?
Apakah Anda membayar mereka atau mereka tetap di sini?
457
00:42:56,541 --> 00:42:57,494
Yang mana di antara mereka?
458
00:42:57,831 --> 00:42:58,917
Ini.
459
00:43:09,370 --> 00:43:11,870
Aku hanya akan mengambil satu hal.
- Maaf, tidak bisa.
460
00:43:11,870 --> 00:43:14,700
Michael, bisakah kamu bicara?
dengan wanita ini? Joâo Carlos?
461
00:43:18,241 --> 00:43:20,149
Kemana kamu akan pergi dengan itu?
Berikan aku botolnya!
462
00:43:20,149 --> 00:43:22,523
Botol apa, sial?
- Joâo Carlos, berikan padaku!
463
00:43:23,367 --> 00:43:24,926
Apakah kamu membicarakan omong kosong ini?!
464
00:43:25,817 --> 00:43:28,534
Mengambil. Saya ingin perubahannya.
Sialan ini telah berubah.
465
00:43:28,835 --> 00:43:30,356
Setidaknya kita tidak mengantri!
466
00:43:35,214 --> 00:43:38,048
Bawakan aku sebotol minuman yang sama
untuk dapat mendaftarkannya.
467
00:43:38,892 --> 00:43:40,825
Aku tidak akan bergerak, berhenti total!
- Tapi itu kotak prioritas!
468
00:43:40,825 --> 00:43:44,051
Saya memenangkan lotre hari ini!
- Apakah gadis-gadis itu bersamamu?
469
00:43:46,280 --> 00:43:49,209
Baiklah, semuanya di akhir antrean!
- Tidak ada yang akan pergi ke belakang barisan!
470
00:43:49,209 --> 00:43:50,897
Ya, benar!
- TIDAK.
471
00:43:50,897 --> 00:43:53,562
Berhenti! Berhenti!
Kemarilah!
472
00:43:53,562 --> 00:43:56,324
TIDAK! Kami tidak akan pergi!
473
00:43:56,324 --> 00:43:59,316
Ini adalah kotak prioritas. Aku tidak akan menemanimu
karena dia tidak hamil!
474
00:43:59,316 --> 00:44:01,017
Itu masalahmu.
Dia di sini untuk melayani.
475
00:44:01,316 --> 00:44:04,756
Apa yang terjadi?
Siapa yang mencuri?
476
00:44:15,610 --> 00:44:17,517
...kamu harus mengambilnya
selama enam bulan.
477
00:44:17,517 --> 00:44:20,050
Anda tidak dapat mengambilnya tepat pada waktunya
sebulan dan biarkan saja.
478
00:44:20,050 --> 00:44:23,396
Tentu saja tidak. Perawatannya
Itu harus dilakukan dengan baik.
479
00:44:23,396 --> 00:44:25,356
Katakan padanya untuk memintaku membuat janji.
480
00:44:25,356 --> 00:44:26,445
Jernih.
481
00:44:40,109 --> 00:44:41,621
Saya mendapat kenaikan gaji!
482
00:44:51,269 --> 00:44:53,508
Tuhan! Saya lupa bermain
ke euro juta!
483
00:44:54,720 --> 00:44:56,660
Ayo, mainkan euromillion
dengan Sandra Vanessa.
484
00:44:56,660 --> 00:44:59,015
Aku ingin bermain denganmu
ke euro juta, Claudia.
485
00:45:00,904 --> 00:45:04,481
Djane, itu pemotongan dan penataan.
486
00:45:09,382 --> 00:45:11,257
Adikmu yang bajingan
Saya mulai lelah.
487
00:45:11,257 --> 00:45:13,521
Setiap hari, aku jadi gila
dan aku mematahkan wajahnya.
488
00:45:13,521 --> 00:45:16,284
Bajingan itu keluar belum lama ini
dan dia sudah melakukan apa-apa!
489
00:45:17,686 --> 00:45:20,344
Dia seharusnya tetap di dalam
beberapa bulan lagi!
490
00:45:20,470 --> 00:45:23,845
Dia layak mendapat pukulan yang bagus.
491
00:45:23,845 --> 00:45:27,493
Aku taruh botol vodka di pantatnya!
jadi dia bisa melakukan pesta anal!
492
00:45:27,493 --> 00:45:31,031
Oh, Caesar, kamu yang membayar botolnya, kan?
493
00:45:34,507 --> 00:45:39,222
Biasanya dia menagih 40, tapi untuk saya
Dia meninggalkannya seharga 25. Saya akan memberinya harga yang sama.
494
00:45:39,446 --> 00:45:41,551
Pakailah sedikit saja.
495
00:45:44,344 --> 00:45:47,434
Lebih baik di malam hari dengan topi
mandi agar tidak mengotori tempat tidur ya?
496
00:45:47,434 --> 00:45:50,846
Dan bulan purnama berikutnya,
ayo hitung rambutmu.
497
00:45:51,291 --> 00:45:52,298
Ayo pergi?!
498
00:45:55,038 --> 00:45:56,081
Sampai besok!
499
00:46:00,353 --> 00:46:02,717
Apakah Anda memerlukan bantuan?
- Ya.
500
00:46:07,964 --> 00:46:10,332
Kuku yang keren sekali, Erica.
501
00:46:12,028 --> 00:46:13,996
Cat kukunya sudah keluar.
502
00:46:18,581 --> 00:46:19,461
Nini?
503
00:46:19,709 --> 00:46:21,976
Apakah Anda ingin bir? kamu di sini
memanggang... Anda akan membakar semuanya!
504
00:46:21,976 --> 00:46:24,807
Ya, bawakan aku satu.
- Baunya seperti chicharro, Nini!
505
00:46:25,699 --> 00:46:27,717
Pertama, kacang polongnya keluar
dan kemudian sarden.
506
00:46:27,717 --> 00:46:29,787
Apakah ikan sardennya besar?
507
00:46:30,475 --> 00:46:31,589
Kecil.
508
00:46:31,589 --> 00:46:33,440
Seperti milikmu.
509
00:46:33,669 --> 00:46:36,352
Apa yang telah kamu katakan kepada ibumu,
Claudia Filipa?
510
00:46:43,707 --> 00:46:46,666
Ini kentangnya.
Buatlah ruang.
511
00:46:48,387 --> 00:46:54,310
Aku hanya ingin sarden.
Saya tidak ingin kacang polong.
512
00:46:56,633 --> 00:46:58,809
Minyak ini luar biasa!
513
00:46:58,809 --> 00:47:01,174
Kami bahkan tidak bisa menggunakannya
di restoran.
514
00:47:10,665 --> 00:47:12,969
Beri ruang.
Kacang polong ada di sini.
515
00:47:12,969 --> 00:47:14,445
Erica?
516
00:47:14,705 --> 00:47:17,753
Apakah kamu menyukai chicharro, putri?
- Ya.
517
00:47:17,864 --> 00:47:21,553
Saya bisa membuat saus,
dengan minyak dan bawang putih.
518
00:47:21,798 --> 00:47:23,483
Tidak. Tidak apa-apa kalau begitu.
519
00:47:24,407 --> 00:47:26,034
Bawang putih cocok dengan chicharro...
520
00:47:26,034 --> 00:47:28,094
Tidak, itu ikan cod.
521
00:47:28,094 --> 00:47:31,705
Kami sudah duduk di meja, Ny. Marcia!
- Kamu sangat lucu hari ini!
522
00:47:31,705 --> 00:47:33,906
Apa yang kamu lakukan pada suamimu
kenapa seperti ini?
523
00:47:35,593 --> 00:47:38,900
Lihat! Bawang putih cocok dengan ikan cod,
seperti chicharro.
524
00:47:38,900 --> 00:47:41,442
Dan cara Spanyol, jauh lebih baik!
525
00:47:44,966 --> 00:47:46,792
Chicharro baik untuk omega.
526
00:47:50,639 --> 00:47:52,016
Sehingga?
527
00:47:52,016 --> 00:47:54,114
Omega.
- Ke otak!
528
00:47:54,114 --> 00:47:55,183
Itulah yang saya katakan.
529
00:47:57,957 --> 00:47:59,460
Ini juga baik untuk darah.
530
00:48:03,644 --> 00:48:06,246
Semua orang sangat pendiam.
Makanannya pasti sangat enak!
531
00:48:06,246 --> 00:48:09,308
Atau mereka sangat lapar.
- Penuh darah! Itu mentah!
532
00:48:09,308 --> 00:48:10,560
Mentah?
533
00:48:10,560 --> 00:48:14,102
Berikan padaku! Kucing itu akan memakannya!
534
00:48:14,898 --> 00:48:15,789
Hai!
535
00:48:15,789 --> 00:48:18,446
Mereka yang tidak melakukan apa pun
Mereka selalu menemukan cacat.
536
00:48:19,584 --> 00:48:21,864
Helder telah memanggang seluruh hidupnya.
537
00:48:21,864 --> 00:48:25,868
Orang-orang dari Marateca datang untuk makan!
daging panggang mereka! Tapi Joca melakukannya dengan lebih baik!
538
00:48:25,868 --> 00:48:27,301
Apa yang kamu lakukan sambil merokok?
539
00:48:27,301 --> 00:48:29,533
João Carlos!
540
00:48:30,824 --> 00:48:33,756
Apakah kamu tidak akan makan? mengapa
apakah kamu sudah merokok? Erica.
541
00:48:35,002 --> 00:48:38,014
Katakan pada pacarmu bahwa dia sangat kurus.
Saya harus makan lebih banyak.
542
00:48:38,236 --> 00:48:41,241
Jika tidak, maka dia tidak tahu bagaimana cara membawamu.
- Kamu tahu, kamu tahu.
543
00:48:41,241 --> 00:48:43,039
Hai! Kami memiliki nada baru!
544
00:48:45,316 --> 00:48:47,380
Sepertinya musik dimasukkan ke dalamnya
di pantat!
545
00:48:47,380 --> 00:48:49,381
Diam, Joca!
546
00:48:51,852 --> 00:48:54,058
Mainkan lagi, kawan!
- Dengarkan apa yang dia katakan!
547
00:48:54,058 --> 00:48:55,286
Tolong tutup mulut.
548
00:48:55,532 --> 00:48:57,272
Mainkan lagi, kawan!
549
00:48:59,791 --> 00:49:01,350
Nada ini sangat menyebalkan.
550
00:49:01,350 --> 00:49:03,700
Untuk sekali ini kamu benar.
Nadanya lucu.
551
00:49:03,700 --> 00:49:07,355
Aku tidak bisa mendengarmu lagi!
- Mainkan lagi!
552
00:49:14,336 --> 00:49:17,443
Joâo Carlos, makanlah ikannya.
Ini dia chicarronya.
553
00:49:18,092 --> 00:49:20,089
Lihat bagaimana mereka memakan ikannya!
554
00:49:21,493 --> 00:49:24,905
Dan kamu tidak makan?
- Aku tidak suka chicharro.
555
00:49:24,905 --> 00:49:27,305
Apakah kamu tidak suka chicharro?
Lihat betapa bagusnya!
556
00:49:27,726 --> 00:49:30,177
Hanya ada duri!
- Dan apa yang kamu harapkan dari sana?
557
00:49:30,669 --> 00:49:32,175
Apakah Anda akan mengatur nadanya atau tidak?
558
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
Oh Claudia!
559
00:49:40,942 --> 00:49:44,474
Kakiku bengkak
dari berdiri selama berjam-jam.
560
00:49:45,163 --> 00:49:47,281
Ada apa, kawan?
561
00:49:49,904 --> 00:49:50,663
Apa yang terjadi?
562
00:49:50,663 --> 00:49:52,246
Apakah sardennya sudah siap?
563
00:49:52,246 --> 00:49:56,469
Bagus sekali, Kaisar!
- Kaisar, tunggu! Kemana kamu pergi?
564
00:49:56,469 --> 00:49:57,592
Tunggu.
- Apa yang kamu inginkan?
565
00:49:57,592 --> 00:49:59,092
Kemana kamu pergi?
- Rumah.
566
00:50:00,713 --> 00:50:03,268
Keluarkan tanganmu dari sini!
Apakah ponsel itu milikmu?
567
00:50:03,268 --> 00:50:04,400
/Tapi kamu belum makan malam atau apa pun!
568
00:50:04,400 --> 00:50:06,732
/Dengan Anda menerima pesan
sial sepanjang waktu!
569
00:50:06,732 --> 00:50:07,813
Dan apa yang terjadi?
570
00:50:07,813 --> 00:50:10,778
Mereka milik seorang teman.
- Teman apa?
571
00:50:10,813 --> 00:50:12,983
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak.
572
00:50:14,676 --> 00:50:16,545
Tentu saja itu tidak bagus!
573
00:50:17,770 --> 00:50:19,460
Hati-hati, mari kita lihat apakah
kamu kehabisan keseimbangan.
574
00:50:24,351 --> 00:50:28,109
Lain kali, berhati-hatilah.
Saya mungkin tidak berada di sana untuk membantu Anda.
575
00:50:28,109 --> 00:50:29,408
Dipahami?!
576
00:50:34,326 --> 00:50:36,260
Siapa yang menyentuh ponselku?
577
00:50:40,587 --> 00:50:42,528
Siapa yang kamu lihat?!
- Untukmu!
578
00:50:42,528 --> 00:50:44,514
Siapa yang menyentuh ponselku?
579
00:50:45,455 --> 00:50:46,784
Apakah kamu akan mengatakannya atau tidak?
580
00:50:46,784 --> 00:50:48,188
Hei, Joâo Carlos!
581
00:50:48,188 --> 00:50:51,383
Pernahkah kamu ada dalam hidupku
Apakah aku menyentuh sesuatu milikmu?
582
00:50:51,383 --> 00:50:53,721
Aku tidak menyentuh apa pun, sialan!
- Pernah dalam hidupku?!
583
00:50:54,073 --> 00:50:56,445
Apakah kamu tidak belajar apa pun dari hal itu
"sekolah", nakal?!
584
00:50:57,686 --> 00:51:01,423
Kemarilah.
- Tinggalkan aku, sialan! Kamu bukan ayahku!
585
00:51:01,423 --> 00:51:03,956
Jangan terlibat!
- Apakah kamu sedang menstruasi?
586
00:51:05,061 --> 00:51:08,305
Apa yang Anda miliki di ponsel Anda? Bisakah saya melihatnya?
- Tidak, kamu tidak bisa! Apakah itu kamu?
587
00:51:08,305 --> 00:51:11,001
Bagaimana jika itu terjadi? Apa masalahnya?
- Ini ponsel!
588
00:51:11,001 --> 00:51:13,534
Apakah itu ponsel?
- Akurat!
589
00:51:13,534 --> 00:51:15,862
Dan apa yang kamu punya di sana?
Foto kotor?
590
00:51:15,862 --> 00:51:18,921
Cukup dengan ponsel!
Ya Tuhan!
591
00:51:21,133 --> 00:51:23,023
Anda akan menghabisi saya!
592
00:51:25,625 --> 00:51:28,654
Claudia, tolong bersihkan mejanya.
593
00:51:48,056 --> 00:51:49,658
Hari ini saya pergi ke Puskesmas.
594
00:51:52,436 --> 00:51:54,339
Untuk melakukan beberapa tes.
595
00:51:55,036 --> 00:51:56,240
Tes apa?
596
00:51:56,819 --> 00:52:00,051
Anda tahu, untuk benjolannya.
Sebuah mammogram.
597
00:52:02,513 --> 00:52:05,374
Apakah ada antrean panjang?
- Di mana?
598
00:52:05,911 --> 00:52:06,958
Di mana?!
599
00:52:06,958 --> 00:52:09,948
Nah, di Puskesmas!
- Tidak, tidak ada siapa-siapa.
600
00:52:09,948 --> 00:52:12,310
Saya berangkat pagi-pagi sekali.
Saat itu, tidak ada seorang pun.
601
00:52:13,859 --> 00:52:15,148
Hati-hati.
602
00:52:15,148 --> 00:52:19,054
Hal ini tentang memakai payudara palsu.
Sudah kubilang itu berbahaya.
603
00:52:19,568 --> 00:52:23,236
Ini buruk untuk punggungmu.
- Hanya jika ukurannya sangat besar.
604
00:52:23,916 --> 00:52:26,037
Mengapa Anda menginginkannya lebih besar?
605
00:52:28,072 --> 00:52:31,518
Ini tidak menarik sekarang.
- Kamu benar.
606
00:52:33,503 --> 00:52:35,187
Itu tidak menarik sama sekali.
607
00:53:03,819 --> 00:53:06,145
Sudah berapa lama
Berapa lama hal ini berlangsung?
608
00:53:06,145 --> 00:53:08,558
Ada apa?
609
00:53:10,347 --> 00:53:12,208
Claudia, kamu tahu apa yang aku bicarakan.
610
00:53:12,766 --> 00:53:18,846
Bisnis ini dengan pria yang sudah menikah,
siapa juga gurumu!
611
00:53:20,229 --> 00:53:23,383
Sudah berapa lama kamu bersamanya?
- Tidak banyak.
612
00:53:32,596 --> 00:53:34,635
Ya, ada vodka.
Apakah kamu ingin minum?
613
00:53:40,994 --> 00:53:44,137
Aku sedang jatuh cinta, ibu.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
614
00:53:44,545 --> 00:53:47,042
Dan tentang apa ini?
percakapan sekarang?
615
00:53:47,042 --> 00:53:51,789
Sungguh menyakitkan bagiku melihat putriku
menghancurkan hidupnya.
616
00:53:53,885 --> 00:53:55,856
Menyia-nyiakan hidupmu?
Karena?
617
00:54:01,702 --> 00:54:03,090
Dan kembalianku?
618
00:54:03,090 --> 00:54:05,810
saya tidak lupa.
- Kuharap tidak.
619
00:54:08,553 --> 00:54:12,684
Apakah menurutmu dia jatuh cinta padamu?
Apakah kamu yakin kamu satu-satunya?
620
00:54:16,872 --> 00:54:19,725
Anda tidak mengenalnya.
Anda tidak mengenalnya!
621
00:54:19,725 --> 00:54:21,919
Anda hanya melihatnya sekali,
dan itu dari jauh.
622
00:54:22,485 --> 00:54:25,690
Kamu tidak bisa melakukan ini, ibu.
Anda tidak bisa menilai orang seperti itu.
623
00:54:29,407 --> 00:54:32,880
Aku menyukainya, ibu.
Saya sangat menyukainya.
624
00:54:33,435 --> 00:54:36,618
Anda menyukainya, bukan?
Aku yakin dia juga menyukaimu.
625
00:54:36,871 --> 00:54:38,866
Anda dan yang lainnya.
626
00:54:39,596 --> 00:54:41,270
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya?
627
00:54:41,270 --> 00:54:44,107
Mereka semua jatuh ke dalam perangkap,
dan kamu juga.
628
00:54:44,107 --> 00:54:45,829
Kamu jatuh seperti orang bodoh.
629
00:54:45,829 --> 00:54:47,601
Seperti orang bodoh!
630
00:54:48,222 --> 00:54:49,527
Itu pendapat Anda.
631
00:54:56,427 --> 00:54:59,725
Dan saya tidak akan mengubahnya.
Tapi itu bukan milikku.
632
00:54:59,725 --> 00:55:03,246
Jika iya, aku tidak akan bersamanya,
bukan begitu?
633
00:55:03,700 --> 00:55:06,928
Anda bisa mendapat masalah
karena terlibat dengan seorang guru.
634
00:55:08,854 --> 00:55:10,643
Dengan pria yang sudah menikah!
635
00:55:10,856 --> 00:55:12,517
Apakah Anda sungguh-sungguh percaya
Apa yang akan dia tinggalkan untuk istrinya?
636
00:55:12,517 --> 00:55:16,288
Akankah seorang pria yang berprofesi sebagai dokter akan pergi
kepada istrinya untuk menjadi perawat?
637
00:55:16,288 --> 00:55:18,462
Apakah menurut Anda itu dokter
Apakah mereka tidak meninggalkan istrinya?
638
00:55:18,462 --> 00:55:20,824
Hanya profesi lain?
Apakah dokter itu istimewa?
639
00:55:21,249 --> 00:55:24,407
Dia akan meninggalkan istrinya,
kamu akan lihat. Percayalah kepadaku.
640
00:55:24,407 --> 00:55:27,932
Percayalah kepadaku!
- Oh putri! Betapa naifnya kamu.
641
00:55:30,651 --> 00:55:32,535
Mengapa semua ini?
Hanya karena dia sudah menikah?
642
00:55:32,535 --> 00:55:37,059
Itu yang saya tahu,
Nini juga sudah menikah.
643
00:55:37,059 --> 00:55:41,327
Itu tidak masalah! Bagi saya itu benar
sama saja, apakah dia sudah menikah atau belum!
644
00:55:41,327 --> 00:55:45,506
Nah, apa masalahnya?
- Mereka hanya tinggal bersama.
645
00:55:45,506 --> 00:55:48,300
Dan Nini tidak menyentuhku satu jari pun
sampai dia tidak meninggalkan yang lain.
646
00:55:48,300 --> 00:55:51,137
Dia tidak mampu melakukan hal seperti itu.
- Oh, ide yang bagus!
647
00:55:51,137 --> 00:55:54,693
Kamu pikir kamu siapa?
menghancurkan hidupmu seperti ini?
648
00:55:55,429 --> 00:55:57,332
Menyia-nyiakan hidupku?
Karena?
649
00:55:59,823 --> 00:56:01,285
Karena bodoh.
650
00:56:01,285 --> 00:56:03,134
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
651
00:56:03,134 --> 00:56:06,281
Caesar kecil yang malang.
Dia sangat menyukaimu.
652
00:56:07,638 --> 00:56:09,331
Apakah kamu juga bercinta denganku?
653
00:56:13,019 --> 00:56:15,462
Karena? Apakah saya punya alasan
untuk bercinta denganmu?
654
00:56:18,446 --> 00:56:19,425
saya memilikinya?
655
00:56:26,454 --> 00:56:29,630
Lagi sibuk apa?
Apa yang terjadi?
656
00:56:31,703 --> 00:56:33,298
Ada apa?
657
00:56:33,525 --> 00:56:35,410
Ada apa denganku?
Tidak ada apa-apa, sialan.
658
00:56:35,410 --> 00:56:37,949
Aku tahu kamu melakukan hal buruk.
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?
659
00:56:38,405 --> 00:56:40,200
Apakah kamu tergores dengan apa?
660
00:56:41,688 --> 00:56:43,323
Denganmu, sial.
661
00:56:43,732 --> 00:56:45,478
Anda ingin tertangkap lagi, bukan?
662
00:56:48,843 --> 00:56:49,871
Lihat aku!
663
00:56:52,931 --> 00:56:55,117
Apakah kamu punya sedikit rasa hormat padaku?
664
00:56:58,781 --> 00:57:02,177
Jika kamu ingin mengacaukan hidupmu,
persetan dengannya sepuasnya!
665
00:57:02,177 --> 00:57:05,680
Tapi lain kali, kamu tidak akan pergi ke sana
tidak ada "sekolah", tapi ke penjara.
666
00:57:07,409 --> 00:57:09,484
Berapa harga hadiahnya?
dari ibumu?
667
00:57:09,484 --> 00:57:12,082
Itu murah, sial!
Apakah itu alasannya?
668
00:57:12,082 --> 00:57:15,793
Tidak. Itu hanya karena aku tidak akan melakukannya
selalu di sini untuk menyelamatkanmu.
669
00:57:17,795 --> 00:57:20,898
Kalian semua stres, sialan.
- Apa aku stres, sialan?
670
00:57:21,394 --> 00:57:23,055
Apa aku stres, sialan?
671
00:57:23,563 --> 00:57:25,525
Aku muak dengan semua omong kosong ini!
Anda mengerti?
672
00:57:26,278 --> 00:57:29,011
Saya tidak ada di sini!
Apakah ada orang di rumah ini yang peduli padaku?
673
00:57:29,915 --> 00:57:31,906
Aku muak!
Saya tidak ada untuk siapa pun di sini!
674
00:57:31,906 --> 00:57:33,906
Rupanya di rumah ini
tidak ada yang peduli padaku!
675
00:57:33,906 --> 00:57:36,616
Jadi Anda bisa mendengarnya!
Di rumah ini aku bukan siapa-siapa!
676
00:57:37,041 --> 00:57:39,826
Persetan semuanya!
Persetan denganmu!
677
00:57:40,902 --> 00:57:43,212
Apa yang saya lewatkan!
678
00:58:12,711 --> 00:58:14,045
Ibu?!
679
00:58:16,324 --> 00:58:18,229
Apa yang terjadi? Kamu tidak apa apa?
680
00:58:19,294 --> 00:58:20,693
Ada apa ini, Claudia?
681
00:58:22,481 --> 00:58:24,912
Itu karena hotelnya bagus, kan?
682
00:58:26,649 --> 00:58:30,505
Anda membiarkan diri Anda terpesona
untuk hotel bagus!
683
00:58:31,426 --> 00:58:34,023
Dan ketika tidak ada lagi
hotel bagus, apa yang harus kita lakukan?
684
00:58:36,077 --> 00:58:38,526
Hidup belum selesai
hotel yang bagus, bukan?
685
00:58:39,048 --> 00:58:41,270
Berhentilah menentangku.
686
00:58:44,383 --> 00:58:47,027
Anda tidak bisa melakukan ini! Apakah kamu mendengar?
Anda tidak bisa melakukan ini!
687
00:58:47,027 --> 00:58:48,981
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidupmu..!
688
00:58:48,981 --> 00:58:52,365
Aku akan mengakhiri ini
jadilah hal terakhir yang kamu lakukan!
689
00:58:52,365 --> 00:58:53,722
Apakah kamu mendengarku?!
690
00:58:54,763 --> 00:58:56,643
Masukkan ke dalam kepala Anda!
691
00:58:56,643 --> 00:58:59,788
Kamu tidak waras, Bu.
- Kamu membuatku gila...
692
00:59:02,112 --> 00:59:03,849
Anda memerlukan bantuan.
693
00:59:09,100 --> 00:59:11,374
Ada apa denganmu, sial?
- Tidak ada apa-apa.
694
00:59:11,875 --> 00:59:14,425
Saya tidak punya apa-apa.
Saya tidak punya siapa pun.
695
00:59:14,425 --> 00:59:17,373
Saya berumur tiga puluh tiga tahun dan belum
Aku tidak melakukan apa pun dalam hidupku.
696
00:59:18,738 --> 00:59:19,892
Tekan di sini.
697
00:59:26,358 --> 00:59:29,261
Aku bahkan tidak punya laki-laki
untuk menatapku dengan sopan.
698
00:59:32,557 --> 00:59:34,492
Semua pria melihatmu.
699
00:59:34,492 --> 00:59:37,209
Mereka hanya menatapku
untuk bercinta denganku!
700
00:59:38,167 --> 00:59:41,106
Atau apakah menurut Anda ada
Apakah dia membawaku ke hotel yang bagus?
701
00:59:43,634 --> 00:59:46,783
Saya tidak akan pernah menikah, dan saya juga tidak akan pernah menikah
sebuah rumah, tidak ada anak. Aku tidak akan mendapatkan apa pun.
702
00:59:48,528 --> 00:59:50,236
Kamu adalah satu-satunya yang aku punya.
703
00:59:51,897 --> 00:59:54,682
Dan akulah satu-satunya yang kamu punya
di rumah ini.
704
00:59:57,234 --> 01:00:00,013
Kau mengacaukan hidupmu dan aku mengacaukan hidupku.
Dan itu sudah berakhir.
705
01:00:25,891 --> 01:00:28,099
Dan Claudia?!
706
01:00:28,379 --> 01:00:29,764
Dia mengalami infeksi di vaginanya.
707
01:00:29,764 --> 01:00:31,691
Apakah ini menempel?
- Aku tidak tahu...
708
01:00:32,423 --> 01:00:33,188
Hei!
709
01:00:35,882 --> 01:00:36,989
Singkirkan tanganmu!
710
01:00:40,217 --> 01:00:42,295
Apakah Abrantes ada di sini?
Pernahkah kamu melihatnya?
711
01:00:42,295 --> 01:00:44,678
Tidak, belum.
- Persetan.
712
01:00:46,611 --> 01:00:49,703
Anda tidak bernyanyi hari ini, kan?
- Secara kebetulan, ya!
713
01:00:50,527 --> 01:00:51,870
Hanya untukmu!
714
01:00:52,619 --> 01:00:54,207
Itu tidak layak.
Biarkan saja.
715
01:00:54,797 --> 01:00:56,426
Hai! Kamu juga?!
716
01:00:58,138 --> 01:01:00,441
Apa ini?
- Yang punya elang!
717
01:01:00,441 --> 01:01:03,540
Yang? Yang dari Benfica?
- Bukan, yang klasik.
718
01:01:03,540 --> 01:01:06,742
Anda akan mendengarnya, merasakannya.
Dan kamu akan menangis, Ivete.
719
01:01:10,264 --> 01:01:14,382
Akan lebih baik jika Anda menyanyikannya
Tony dan Susana, "Cinta Besar Pertama."
720
01:01:14,382 --> 01:01:15,996
Saya juga lebih menyukainya.
721
01:01:18,832 --> 01:01:20,838
Apakah kamu pergi menemui Helena?
Apa yang dia katakan padamu?
722
01:01:20,838 --> 01:01:23,098
Dia mengatakan semuanya baik-baik saja.
Itu sesuai rencana.
723
01:01:23,098 --> 01:01:25,616
Ah, benarkah?
- Oleh karena itu, memang demikian adanya!
724
01:01:25,616 --> 01:01:26,665
Dan tentang aku?
725
01:01:26,665 --> 01:01:28,730
Dia juga mengatakan semuanya baik-baik saja.
726
01:01:28,730 --> 01:01:31,663
Anda beruntung.
Matahari terbit!
727
01:01:32,611 --> 01:01:35,685
Baiklah, mari kita tunggu
biarkan matahari terbit.
728
01:01:35,687 --> 01:01:37,660
Sinar matahari adalah sinar matahari, nona!
- Ya.
729
01:01:37,660 --> 01:01:40,474
Aku akan menyerahkan tiketnya
sebelum matahari terbenam!
730
01:01:46,036 --> 01:01:50,158
Ada apa denganmu, Ivete?
- Aku tidak tahu kenapa dia tidak menjawabku.
731
01:01:50,446 --> 01:01:53,764
Kenapa aku selalu melakukan hal bodoh ini?
Pasti ada sesuatu yang tertulis di dahiku.
732
01:01:55,203 --> 01:01:56,733
Jangan seperti itu, sayang!
733
01:01:57,745 --> 01:01:59,775
Elisabete, sama seperti biasanya.
734
01:02:00,789 --> 01:02:03,039
Itu bukan kamu, tapi mereka.
Mereka semua bajingan.
735
01:02:03,489 --> 01:02:07,467
Saya tidak mengerti. kami di sini
sangat cantik, dan kami hanya mendapatkan sampah.
736
01:02:08,502 --> 01:02:11,844
Ajak dia jalan-jalan.
737
01:02:11,844 --> 01:02:13,909
Dialah yang menelepon saya.
738
01:02:14,631 --> 01:02:16,877
Saya memperhatikan hal-hal baik!
739
01:02:17,705 --> 01:02:20,284
Ya? Di mana?
Di atas atau di bawah?
740
01:02:20,936 --> 01:02:22,887
Di mana pun!
741
01:02:47,286 --> 01:02:48,567
Sungguh menegangkan!
742
01:02:55,005 --> 01:02:59,136
/ Dan sekarang,
Sandra Vanessa dan César Chaves
743
01:02:59,136 --> 01:03:01,731
dengan "Úpe êre"!
744
01:04:46,751 --> 01:04:47,591
Hei!
745
01:04:51,984 --> 01:04:54,000
Tequila sampanye!
746
01:04:59,500 --> 01:05:01,042
Apakah kamu sendirian?
747
01:05:03,797 --> 01:05:05,683
Anda terlihat seperti anjing terlantar.
748
01:05:13,144 --> 01:05:15,197
Mengapa kamu menatapku?
749
01:05:16,659 --> 01:05:18,116
Apakah aku melihatmu?
750
01:05:18,440 --> 01:05:19,430
Ya.
751
01:05:20,407 --> 01:05:23,608
Saya hanya melihat.
- Tahukah kamu siapa yang bernyanyi?
752
01:05:24,656 --> 01:05:28,411
Sandra, sahabatku.
Mereka tampak serasi bersama, bukan?
753
01:05:28,411 --> 01:05:30,333
Sandra bernyanyi seperti orang bodoh.
754
01:05:34,151 --> 01:05:37,209
Ada hal-hal yang tidak dikatakan
untuk seorang gadis, kamu tahu?
755
01:05:44,940 --> 01:05:47,129
Apakah kamu punya masalah?
756
01:05:50,209 --> 01:05:51,660
Saya baik-baik saja.
757
01:05:57,125 --> 01:05:59,466
Menurut saya, Anda mempunyai masalah.
758
01:06:01,853 --> 01:06:05,781
Jika saya mulai berbicara tentang hidup saya,
Banyak hal yang ingin aku katakan...
759
01:06:09,206 --> 01:06:11,272
Tetapi jika Anda ingin melepaskan ketegangan...
760
01:06:12,391 --> 01:06:14,056
... silakan.
761
01:06:14,678 --> 01:06:16,091
Saya adalah kuburan.
762
01:06:32,679 --> 01:06:33,890
Apakah kamu bernyanyi?
763
01:06:34,586 --> 01:06:35,286
TIDAK?
764
01:06:36,440 --> 01:06:41,352
Ya, Anda harus melakukannya. lihat itu
Saya akan menyemangati Anda. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
765
01:06:47,370 --> 01:06:49,914
"Dia yang bernyanyi, takut kejahatannya."
766
01:06:53,327 --> 01:06:55,010
Hentikan sekarang!
767
01:06:56,120 --> 01:06:57,332
Lihat aku.
768
01:06:58,704 --> 01:07:00,844
Ayo lihat aku, kalau tidak maka tidak akan berhasil.
769
01:07:03,633 --> 01:07:05,909
Biasanya aku nyanyi yang ini...
770
01:07:26,192 --> 01:07:27,995
Apakah saya juga bernyanyi dengan buruk?
771
01:07:31,109 --> 01:07:33,258
Anda tidak ingat saya,
benar, Ivete?
772
01:07:34,762 --> 01:07:35,770
Tidak.
773
01:07:38,672 --> 01:07:40,173
Haruskah saya?
774
01:07:42,765 --> 01:07:44,607
Bukankah kamu bersekolah di sekolah kuning?
775
01:07:45,112 --> 01:07:46,081
Ya.
776
01:07:53,632 --> 01:07:54,603
Apakah kamu ingin bercinta?
777
01:07:56,532 --> 01:07:59,289
Ada apa?
Apakah pacarmu sudah meninggalkanmu?
778
01:08:00,150 --> 01:08:01,586
Katakan padaku, berapa biayanya?
779
01:08:07,047 --> 01:08:11,394
Saya merasa sangat kasihan pada orang-orang yang memilikinya
untuk membayar untuk bercinta.
780
01:10:32,715 --> 01:10:34,761
Pasang sabuk pengamanmu, sayang.
781
01:10:38,135 --> 01:10:40,757
Aku lupa ponselku, Bu.
- Oh sayang!
782
01:10:40,757 --> 01:10:43,135
Nah, Anda dibiarkan tanpa ponsel.
Ayahmu sedang terburu-buru.
783
01:10:44,861 --> 01:10:46,892
Anda tidak bisa melupakan ponsel Anda.
784
01:10:48,217 --> 01:10:50,640
Lalu ayah memanggilmu
dan dia tetap khawatir.
785
01:10:52,345 --> 01:10:55,920
Apakah itu sudah selesai?
- Tidak terjadi apa-apa, itu saja.
786
01:10:55,920 --> 01:10:57,048
Dokter Vieira.
787
01:10:59,839 --> 01:11:01,359
Ya?
- Aku harus bicara dengannya.
788
01:11:01,359 --> 01:11:04,561
Anda terlibat dengan putri saya.
Claudia.
789
01:11:05,037 --> 01:11:07,121
Dia terlibat dengan seorang gadis
itu bisa jadi putrinya.
790
01:11:07,121 --> 01:11:09,464
Jadi saya datang untuk menyelesaikannya
dengan ini. Sekarang.
791
01:11:11,902 --> 01:11:14,141
Permisi? Akhiri apa?
- Dengan situasi ini.
792
01:11:14,581 --> 01:11:16,203
Saya harus membela putri saya.
793
01:11:16,914 --> 01:11:19,452
Jika perlu, saya berbicara dengan istrinya.
Sekarang.
794
01:11:20,000 --> 01:11:21,253
Dia tidak akan melakukan semua itu.
795
01:11:21,253 --> 01:11:24,399
Dengarkan aku. tidak akan naik
pemandangan di sini, di pintu rumah.
796
01:11:24,869 --> 01:11:27,447
Apakah Anda ingin berbicara dengan saya?
saya berbicara dengan Anda.
797
01:11:27,834 --> 01:11:29,017
Tapi tidak di sini.
798
01:11:30,715 --> 01:11:32,307
Beritahu saya di mana, dokter.
799
01:11:34,870 --> 01:11:37,414
Gereja Campo de Ourique.
Besok jam tiga.
800
01:11:38,919 --> 01:11:40,082
Baiklah.
801
01:11:45,467 --> 01:11:47,533
Siapa itu, Alberto?
Siapa itu?
802
01:11:49,578 --> 01:11:52,732
Saya tidak mengenalnya. Itu adalah ibunya
dari salah satu muridku.
803
01:11:53,502 --> 01:11:55,735
Dan apa yang ibu lakukan di sini?
dari salah satu muridmu?
804
01:11:56,717 --> 01:12:01,609
Putrinya meyakinkan dia bahwa dia telah melakukannya
berselingkuh denganku. Membayangkan!
805
01:12:06,996 --> 01:12:09,741
Sampai jumpa lagi, sayang.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
806
01:12:15,457 --> 01:12:17,940
Kenapa kamu belum bicara padaku
siswa itu?
807
01:12:18,303 --> 01:12:21,254
Bicara tentang apa?! Maria da Luz,
tidak ada yang perlu dikatakan.
808
01:12:21,254 --> 01:12:24,456
Itu klasik. Itu patologis.
Hal ini tidak perlu dianggap serius.
809
01:12:24,456 --> 01:12:28,151
Ini klasik, tapi sangat tidak menyenangkan.
Ini rumah kami dan putri kami ada di sini.
810
01:12:28,151 --> 01:12:30,750
Saya tidak suka orang
muncul seperti itu, entah dari mana.
811
01:12:30,750 --> 01:12:32,511
Ya, itu sangat menjengkelkan. Saya minta maaf.
812
01:12:44,390 --> 01:12:45,612
Albert!
813
01:12:51,767 --> 01:12:54,650
Untuk saat ini, berhentilah memberi
kelas untuk gadis itu, oke?
814
01:12:55,109 --> 01:12:56,271
OKE.
815
01:12:56,850 --> 01:13:00,191
Tidak ada satu kelas lagi. Tidak pernah.
816
01:13:36,566 --> 01:13:39,012
- Jaga dia, oke?
- Ya.
817
01:14:13,231 --> 01:14:15,927
Tapi apakah ayah sudah bangun?
Apakah kamu sudah berbicara?
818
01:14:17,990 --> 01:14:20,613
Dan apakah Anda mengenali orang?
819
01:14:27,806 --> 01:14:29,250
Apakah dia bertanya tentang aku, bu?
820
01:14:30,074 --> 01:14:31,714
Kalau begitu aku tidak akan pergi...
821
01:14:32,127 --> 01:14:32,839
Tidak, ibu...
822
01:14:34,450 --> 01:14:35,926
Jangan memaksa.
823
01:14:37,389 --> 01:14:39,683
Bu, telepon Irene.
Dia akan pergi bersama saudara perempuannya.
824
01:14:39,683 --> 01:14:43,287
Ayah akan bahagia.
Oke?
825
01:14:43,712 --> 01:14:46,058
Aku tidak akan pergi, ibu. Jangan memaksa.
826
01:14:46,058 --> 01:14:48,002
kamu tahu betul
Kenapa aku tidak pergi?
827
01:14:50,480 --> 01:14:51,697
Duduk!
828
01:14:54,292 --> 01:14:55,080
Saya minta maaf.
829
01:14:55,080 --> 01:14:57,435
Hei, aku tidak bisa bicara sekarang.
830
01:14:57,435 --> 01:14:59,879
Aku akan meneleponmu nanti, oke?
831
01:15:01,731 --> 01:15:03,793
Oh, ibu, jangan terus seperti ini.
832
01:15:05,651 --> 01:15:06,727
Aku akan meneleponmu nanti.
833
01:15:06,727 --> 01:15:08,471
Sebuah ciuman.
834
01:15:18,253 --> 01:15:19,420
Apakah ada yang salah denganmu, kawan?
835
01:15:20,255 --> 01:15:21,537
Persetan dengan orang tuaku.
836
01:15:40,751 --> 01:15:42,381
Ini ketat, kawan.
837
01:15:43,178 --> 01:15:45,526
Aku akan menjual sisanya padamu sampai akhir
minggu ini, oke?
838
01:15:56,146 --> 01:15:57,635
Bisakah kamu memberiku sebatang rokok?
839
01:17:27,311 --> 01:17:29,069
Menurutku itu tidak bijaksana
di pihak Anda.
840
01:17:29,069 --> 01:17:31,531
Sebenarnya, menurutku
Benar-benar tidak bisa diterima.
841
01:17:33,024 --> 01:17:34,758
Saya mengerti apa yang Anda katakan, dokter.
842
01:17:36,415 --> 01:17:39,337
Tapi itu tidak mungkin.
Saya tidak bodoh.
843
01:17:40,376 --> 01:17:43,685
Dan aku tidak akan ikut campur dalam kehidupan putriku.
tapi menurutku itu sangat diperlukan.
844
01:17:43,685 --> 01:17:45,415
Saya tahu betul
apa yang saya lakukan.
845
01:17:46,302 --> 01:17:50,890
Dan aku bahkan mengerti bahwa kamu
tertarik pada Claudia.
846
01:17:51,537 --> 01:17:54,134
Tapi aku tidak bisa pergi
bahwa dia menghancurkan hidupnya,
847
01:17:54,592 --> 01:17:56,512
hanya untuk apa yang kamu inginkan.
848
01:17:56,512 --> 01:17:59,225
Tapi dia juga menginginkannya seperti itu.
849
01:18:01,735 --> 01:18:06,409
Saya memahami niat Anda
Mereka bagus dan Claudia menyukainya.
850
01:18:08,240 --> 01:18:11,179
tapi kita semua tahu
Bagaimana hal ini berakhir.
851
01:18:11,179 --> 01:18:14,698
Anda adalah seorang dokter.
Claudia adalah seorang perawat.
852
01:18:14,698 --> 01:18:18,691
Claudia sedang belajar keperawatan
dan Anda seorang dokter, dan sudah menikah.
853
01:18:23,134 --> 01:18:27,180
Kami telah berkorban banyak
agar Claudia mengambil kursus itu.
854
01:18:27,997 --> 01:18:30,933
Keluargaku dan dia.
Dia bekerja di supermarket.
855
01:18:30,933 --> 01:18:32,903
Dia bekerja keras untuk sampai ke sini...
856
01:18:32,903 --> 01:18:34,651
Saya tidak mengharapkan ini!
857
01:18:36,245 --> 01:18:38,750
Apa yang Anda harapkan, Dokter?
- Sekarang aku sadar.
858
01:18:38,750 --> 01:18:41,585
Baru sekarang dia sadar?!
- Kamu Marcia, kan?
859
01:18:43,994 --> 01:18:44,936
Ya.
860
01:18:51,758 --> 01:18:53,696
Aku mengenalimu dari suaramu.
861
01:18:54,982 --> 01:18:56,396
Apakah kamu tidak ingat saya?
862
01:18:57,052 --> 01:19:00,426
Saya Beto
- Aku tahu betul siapa kamu.
863
01:19:00,426 --> 01:19:03,369
Apakah kamu sudah mengenaliku?
- Sejak pertama kali aku melihatmu.
864
01:19:04,069 --> 01:19:05,728
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
865
01:19:06,675 --> 01:19:08,863
Karena kamu tidak mengenaliku.
866
01:19:09,544 --> 01:19:12,165
Saya tidak terkejut. kamu pergi
dari lingkungan itu sejak lama.
867
01:19:16,847 --> 01:19:18,947
Saya mengingat semuanya dengan sangat baik.
868
01:19:19,390 --> 01:19:21,681
Aku ingat malam itu
bahwa kita bersama.
869
01:19:21,681 --> 01:19:24,444
Itu terjadi di "Dataran Tinggi".
- Ya, itu ada di sana.
870
01:19:25,071 --> 01:19:27,891
Tahukah Anda jika itu masih ada?
- Aku tidak tahu
871
01:19:29,486 --> 01:19:31,669
Aku bersama Mena.
Apakah kamu ingat Mena?
872
01:19:33,542 --> 01:19:36,118
Saat kamu masuk, aku...
873
01:19:37,414 --> 01:19:39,995
Lalu kamu membawaku keluar dari sana
dan kami menghabiskan malam bersama.
874
01:19:40,219 --> 01:19:42,474
Lalu di pagi hari
Anda membawa saya kembali ke lingkungan itu.
875
01:19:42,474 --> 01:19:44,475
Aku juga tidak pernah melupakan malam itu.
876
01:19:48,347 --> 01:19:51,870
Marcia, aku sayang Claudia.
877
01:19:53,570 --> 01:19:55,501
Tapi apa yang kamu sukai dari Claudia?
878
01:19:57,691 --> 01:19:58,992
Oh, Beto...
879
01:20:00,239 --> 01:20:03,082
Jika Anda menginginkannya,
kamu hanya dapat melakukan satu hal.
880
01:20:04,163 --> 01:20:05,805
Tinggalkan sekarang.
881
01:20:08,005 --> 01:20:11,577
Sekarang adalah waktu terbaik,
Ini permulaan, Anda tidak akan banyak menderita.
882
01:20:13,700 --> 01:20:15,520
Anda telah mengatur hidup Anda.
883
01:20:17,039 --> 01:20:20,338
Anda memiliki seorang putri kecil,
yang harus Anda lihat tumbuh di sisi Anda.
884
01:20:21,175 --> 01:20:24,267
Anda memiliki seorang wanita.
Anda memiliki posisi yang bagus.
885
01:20:25,440 --> 01:20:28,278
Apakah kamu benar-benar akan pergi
semua itu untuk Claudia?
886
01:20:29,039 --> 01:20:32,368
Selain itu, Claudia juga punya pacar.
Pernikahan sudah direncanakan.
887
01:20:33,737 --> 01:20:36,121
Dia adalah anak yang sangat baik,
teman yang sangat baik darinya.
888
01:20:37,117 --> 01:20:40,002
Dia dari lingkungan sekitar.
Biarkan semuanya apa adanya.
889
01:20:40,707 --> 01:20:43,524
Mereka tidak perlu menderita
lebih dari yang diperlukan.
890
01:20:45,036 --> 01:20:47,993
Tapi aku sepenuhnya
jatuh cinta dengan putrimu.
891
01:20:51,271 --> 01:20:53,659
Claudia sangat menderita
sepanjang hidupnya.
892
01:20:54,328 --> 01:20:57,621
Dia sangat kuat. tapi ada beberapa hal
itu tidak bisa bertahan.
893
01:20:59,097 --> 01:21:01,370
Dan aku tahu, sama sepertimu...
894
01:21:01,370 --> 01:21:04,760
...bahwa seorang guru tidak bisa menjadi
dengan seorang siswa.
895
01:21:07,569 --> 01:21:11,620
Anda bisa mendapat sedikit masalah.
896
01:21:11,620 --> 01:21:15,776
Anda bahkan bisa kehilangan pekerjaan.
Dan Claudia akan dibela.
897
01:21:18,157 --> 01:21:21,750
Aku tidak ingin kamu terluka, Beto.
Aku tidak ingin hal buruk terjadi padamu.
898
01:21:22,945 --> 01:21:25,532
Tapi aku juga tidak menginginkannya
kamu menghancurkan hidup putriku.
899
01:21:25,532 --> 01:21:27,319
Pikirkan baik-baik.
900
01:21:38,176 --> 01:21:40,319
Tidak! Kemarilah!
901
01:21:48,138 --> 01:21:49,421
Aku melakukan kesalahan!
902
01:21:53,260 --> 01:21:54,966
Apakah kamu sudah melakukan kesalahan?!
903
01:21:55,533 --> 01:21:57,873
Ya. Apa yang kamu tertawakan?
904
01:21:58,958 --> 01:22:01,962
Apakah kamu berbicara dengannya?
- Ya.
905
01:22:02,404 --> 01:22:06,891
Ambil selang dan cuci ini.
Untuk menghindari omong kosong ini.
906
01:22:15,314 --> 01:22:17,451
Persetan dengan omong kosong ini!
907
01:22:24,559 --> 01:22:28,015
Apakah kamu membeli sardennya?
- Tidak, hanya ada makarel.
908
01:22:28,015 --> 01:22:31,029
Orang tidak suka makarel.
Mungkin lebih baik mengasinkannya.
909
01:22:31,588 --> 01:22:33,861
Berapa banyak Anda mengatur piringnya?
- Dengan harga 4 euro.
910
01:22:36,363 --> 01:22:37,766
Dan apa yang terjadi, nona?
911
01:22:39,004 --> 01:22:40,514
Aku sudah memperingatkanmu.
912
01:22:41,968 --> 01:22:43,802
Berhati-hatilah kemana Anda pergi.
913
01:22:44,595 --> 01:22:46,208
Dan cumi-cumi, apakah kamu membelinya?
914
01:22:46,462 --> 01:22:49,128
Tidak, tidak ada.
Setelan sepia.
915
01:22:50,195 --> 01:22:53,874
Kami membuatnya diisi.
Ditemani dengan kentang tumbuk.
916
01:22:54,208 --> 01:22:55,129
Bagaimana menurutmu?
917
01:22:55,554 --> 01:22:58,698
Kamu membuatku basah kuyup!
- Ini untuk menghilangkan kotoran dari kakimu.
918
01:22:59,801 --> 01:23:01,077
Di Sini! Di Sini!
919
01:23:01,077 --> 01:23:02,460
Itu dia!
920
01:23:05,032 --> 01:23:06,735
Maukah kamu tinggal bersamaku malam ini?
921
01:23:07,793 --> 01:23:08,861
Tidak.
922
01:23:09,364 --> 01:23:11,382
Yang saya butuhkan hanyalah Anda menanyakan hal itu kepada saya!
923
01:23:12,380 --> 01:23:14,186
Apakah Anda memikirkan hal itu sekarang?
924
01:23:15,124 --> 01:23:17,489
Anda bisa menjadi sedikit lebih sensitif!
925
01:23:19,840 --> 01:23:23,882
Seseorang di sini, di negara bagian ini,
dan satu-satunya hal yang kamu pikirkan...
926
01:23:32,304 --> 01:23:33,493
Ada apa denganmu?
927
01:23:40,760 --> 01:23:42,451
Apakah Anda ragu?
928
01:23:44,332 --> 01:23:44,805
Tidak.
929
01:23:56,469 --> 01:23:57,747
Apakah karena istrimu?
930
01:23:59,206 --> 01:24:00,518
Apakah kamu sudah memberitahunya sesuatu?
931
01:24:06,495 --> 01:24:08,309
Sesuatu yang aneh terjadi.
932
01:24:11,241 --> 01:24:13,065
Suatu hal yang tidak terduga.
933
01:24:16,812 --> 01:24:18,451
Apakah istri Anda hamil?
934
01:24:23,358 --> 01:24:25,960
Saya mengerti bahwa Anda khawatir.
935
01:24:28,141 --> 01:24:29,200
Istrimu?!
936
01:24:32,250 --> 01:24:33,363
Ibumu.
937
01:24:37,065 --> 01:24:38,001
Siapa?!
938
01:24:42,066 --> 01:24:43,171
Ibumu.
939
01:24:45,190 --> 01:24:47,113
Ibuku?
Bagaimana dengan ibuku?
940
01:24:52,000 --> 01:24:53,853
Aku bertemu ibumu.
941
01:24:56,893 --> 01:25:00,063
Dengan ibuku?!
Apakah kamu bertemu ibuku?!
942
01:25:01,802 --> 01:25:03,506
Dia datang untuk berbicara dengan saya.
943
01:25:06,289 --> 01:25:09,122
Apakah dia pergi berbicara denganmu?
Tapi kalian berteman?!
944
01:25:10,860 --> 01:25:13,064
Dia datang ke fakultas untuk berbicara dengan saya.
945
01:25:16,906 --> 01:25:17,702
Kapan?!
946
01:25:20,080 --> 01:25:21,511
Hari ini.
947
01:25:23,839 --> 01:25:25,408
Apakah kamu bercanda?!
948
01:25:26,829 --> 01:25:28,032
Mari kita bicara tentang apa?!
949
01:25:29,286 --> 01:25:30,496
Apa yang kamu inginkan?
950
01:25:33,089 --> 01:25:34,590
Dia khawatir.
951
01:25:39,504 --> 01:25:43,994
Menurutnya tidak baik bagi kita untuk bersama.
Dia pikir itu buruk untukmu.
952
01:25:45,546 --> 01:25:48,585
Anggap saja itu buruk bagimu
bahwa kamu bersama pria beristri.
953
01:25:53,855 --> 01:25:55,094
Sayang sekali!
954
01:25:56,649 --> 01:25:57,975
Sayang sekali!
955
01:26:01,620 --> 01:26:03,010
Maaf, Alberto.
956
01:26:03,010 --> 01:26:04,588
Maaf.
957
01:26:14,168 --> 01:26:15,949
Bagaimana dia bisa melakukan ini padaku?
958
01:26:16,724 --> 01:26:18,922
Apa dia pikir aku perempuan atau apa?
959
01:26:31,290 --> 01:26:32,303
Maaf!
960
01:26:56,358 --> 01:26:57,449
Apakah kamu sudah membawa pastanya?
961
01:26:57,966 --> 01:26:58,977
Apakah kamu sudah membawa pastanya?
962
01:26:58,977 --> 01:27:00,661
Bisnisnya sekarang ada pada bos saya.
963
01:27:27,088 --> 01:27:28,464
Ada apa, Nak?
964
01:27:30,284 --> 01:27:31,428
Apakah kamu tidak memberitahuku apa pun?
965
01:27:37,936 --> 01:27:38,943
Apa yang kamu lakukan di sini?
966
01:27:43,384 --> 01:27:45,774
Apakah kamu pikir kamu bisa membodohiku?
967
01:27:47,024 --> 01:27:49,517
Apa aku ini pelacur kulit hitam
Siapa yang bisa kamu bercinta?
968
01:27:54,197 --> 01:27:55,958
Kamu pikir aku menyukaimu, bukan?
969
01:27:56,986 --> 01:27:58,552
Apakah menurut Anda dia adalah rekan Anda?
970
01:28:02,451 --> 01:28:03,905
Yah, aku tidak menyukaimu, bajingan!
971
01:28:05,597 --> 01:28:07,651
Aku bahkan tidak bisa melihatmu!
972
01:28:42,414 --> 01:28:43,976
Aku tidak punya teman, Nak.
973
01:28:48,569 --> 01:28:49,960
Singkirkan dia.
974
01:29:04,081 --> 01:29:05,457
Setengah kilo, kawan?
975
01:29:07,951 --> 01:29:09,432
Hanya hutangmu padaku.
976
01:29:11,161 --> 01:29:12,460
Tapi itu sial.
977
01:29:14,580 --> 01:29:16,351
Anda masih berhutang 10 ribu euro kepada saya, jumlah yang sama.
978
01:29:17,481 --> 01:29:18,502
Dipahami?
979
01:29:23,111 --> 01:29:25,684
Kita membuat kesepakatan, Nak.
Kami melakukannya seperti ini.
980
01:29:27,183 --> 01:29:29,704
Jika Anda membayar saya, Anda hidup.
981
01:29:30,762 --> 01:29:32,081
Jika Anda tidak membayar...
982
01:29:35,883 --> 01:29:39,987
Jika Anda mencoba melarikan diri, saya akan bicara
dengan keluargamu. Saya mengunjungi mereka.
983
01:29:41,545 --> 01:29:42,380
Apakah kamu mengerti?
984
01:29:44,307 --> 01:29:45,520
Anda mengerti?
985
01:29:50,896 --> 01:29:52,543
Jangan menangis, itu terjadi.
986
01:29:53,089 --> 01:29:54,210
Ayo.
987
01:31:47,880 --> 01:31:48,982
Ya, itu saja.
988
01:31:49,597 --> 01:31:50,945
Mari kita lihat.
989
01:31:51,461 --> 01:31:53,052
Bisakah kamu menurunkannya? Turunkan.
990
01:31:53,626 --> 01:31:55,454
Tidak terlalu panas, bukan?
- Tidak.
991
01:32:05,707 --> 01:32:09,493
Dia memberitahuku tentang denda itu.
Hal yang menarik, bukan?
992
01:32:10,070 --> 01:32:11,591
Itu yang kukatakan padanya.
993
01:32:11,797 --> 01:32:15,155
Sebelumnya 241 euro
dan sekarang ada 308?
994
01:32:15,155 --> 01:32:16,761
Mereka adalah kepentingannya.
995
01:32:17,123 --> 01:32:22,790
Dia menyuruh saya untuk menyerahkan sertifikatnya
kemiskinan di dewan kota.
996
01:32:22,790 --> 01:32:27,571
Jadi saya santai dan tidak menyerahkannya.
Saya tidak melakukan apa pun lebih dari itu.
997
01:32:27,571 --> 01:32:30,149
Dan ketika mereka mengetuk pintu,
siapa itu?! Polisi kota.
998
01:32:30,707 --> 01:32:33,433
Apakah wanita itu ingat bahwa dia dulu
menjual kue di Benfica?
999
01:32:33,433 --> 01:32:34,868
Ya saya ingat.
1000
01:32:34,868 --> 01:32:37,792
Nah sekarang dia berumur dua bulan
untuk membayar denda.
1001
01:32:38,400 --> 01:32:39,464
Nyonya Isaura...
1002
01:32:41,442 --> 01:32:44,003
Lihatlah majalah ini.
Saya akan segera kembali.
1003
01:32:48,031 --> 01:32:51,567
Apakah itu saudara laki-laki Erica yang
Apakah mereka melakukan itu padamu, Joâo Carlos? Lihat aku!
1004
01:32:52,191 --> 01:32:53,375
Masuk.
1005
01:32:57,251 --> 01:32:58,198
Apa yang terjadi!?
1006
01:32:59,459 --> 01:33:01,667
Anda telah membuatnya cantik!
- Diam.
1007
01:33:02,522 --> 01:33:03,766
Duduk.
1008
01:33:08,943 --> 01:33:11,042
Kalian semua terpecah-belah.
Apa yang terjadi padamu?
1009
01:33:12,400 --> 01:33:14,190
Ayo, kita ke rumah sakit.
- Tidak, kami tidak akan pergi ke rumah sakit!
1010
01:33:16,540 --> 01:33:18,740
Sekarang kamu tidak mau ke rumah sakit?
- Masuklah!
1011
01:33:19,818 --> 01:33:20,747
Persetan!
1012
01:33:21,795 --> 01:33:24,337
Sial, Joâo Carlos,
Apa yang telah kamu lakukan?
1013
01:33:25,001 --> 01:33:26,979
Apa yang telah kamu lakukan, sial?
1014
01:33:29,552 --> 01:33:31,904
Sial, kenapa kamu selalu
apakah kamu melakukan ini padaku?!
1015
01:33:34,018 --> 01:33:37,124
Jika kamu belum begitu terpukul,
Aku akan memukulmu, aku bersumpah!
1016
01:33:52,564 --> 01:33:58,358
Apa yang terjadi padamu?!
- Tidak terjadi apa-apa, bu.
1017
01:33:58,358 --> 01:34:00,599
Anda mencuri!
1018
01:34:01,363 --> 01:34:05,468
Jika mereka memenjarakanmu lagi,
Aku tidak akan membantumu, apa kamu mendengarku?!
1019
01:34:05,468 --> 01:34:06,904
Jangan mengandalkanku lagi!
1020
01:34:08,494 --> 01:34:09,992
Ya Tuhan, pernahkah kamu melihat ini?
1021
01:34:10,402 --> 01:34:14,567
Ketika keberuntungan sedang tidak menguntungkan
Tidak ada gunanya bagi orang berdosa.
1022
01:34:14,567 --> 01:34:16,740
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya
apa yang terjadi, ibu?
1023
01:34:17,111 --> 01:34:19,166
Apa yang ada di kepalamu?
Jelaskan padaku!
1024
01:34:19,166 --> 01:34:20,644
Apa yang terjadi padamu?
1025
01:34:21,372 --> 01:34:22,492
Apakah itu tampak normal bagi Anda?
1026
01:34:23,404 --> 01:34:24,622
Ini yang kamu lakukan?!
1027
01:34:24,828 --> 01:34:27,475
Claudia, adikmu ada di sana!
- Apa peduliku?
1028
01:34:28,215 --> 01:34:30,787
Tapi, apakah potnya hilang?!
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?!
1029
01:34:31,221 --> 01:34:33,272
Dia seorang guru, ibu!
- Wanita tua itu ada di sana!
1030
01:34:33,272 --> 01:34:36,288
Apa pentingnya bagiku! dan kamu pergi
ke universitas untuk berbicara dengannya?
1031
01:34:36,288 --> 01:34:38,560
Diam, Claudia, ada orang!
1032
01:34:39,354 --> 01:34:41,146
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu padaku?
1033
01:34:41,867 --> 01:34:44,046
Rasa malu yang telah kamu alami padaku!
1034
01:34:45,126 --> 01:34:46,843
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
1035
01:34:47,177 --> 01:34:49,177
Anda mengkhianati saya, dari belakang.
1036
01:34:49,829 --> 01:34:52,428
Anda berhasil melewati saya
seorang gadis berusia dua belas tahun.
1037
01:34:52,668 --> 01:34:54,741
Mengejar pacarku seperti ini!
Karena?
1038
01:34:54,741 --> 01:34:57,333
Bukan pacar, anak perempuan. Dia adalah kekasihmu.
1039
01:34:57,537 --> 01:34:58,720
Dia pacarku!
1040
01:34:58,720 --> 01:35:01,392
Dia sudah menikah. Dia adalah kekasihmu.
1041
01:35:01,392 --> 01:35:03,085
Dia sudah menikah, tapi berumur pendek.
1042
01:35:03,953 --> 01:35:07,080
Tahukah kamu alasannya?
- Teruslah bermimpi, Nak.
1043
01:35:07,080 --> 01:35:08,443
Mereka merampokku,
dan untaku mematahkan wajahku.
1044
01:35:08,443 --> 01:35:09,512
Karena saya hamil.
1045
01:35:12,977 --> 01:35:14,770
Apakah kamu dirampok?
- Ya!
1046
01:35:14,771 --> 01:35:16,465
Apakah kamu hamil?
1047
01:35:18,152 --> 01:35:19,784
Dia bilang kalau aku tidak membayarnya, dia akan membunuhku.
1048
01:35:19,784 --> 01:35:21,546
Itu?! Bagaimana kamu bisa
melakukan ini padaku?!
1049
01:35:22,327 --> 01:35:25,535
Sepanjang hidupku bekerja untuknya,
dan kambing itu melakukan ini padaku!
1050
01:35:25,809 --> 01:35:28,980
Kamu tidak akan mempunyai anak itu, kamu dengar aku?!
1051
01:35:29,241 --> 01:35:31,577
Dan apakah Anda yang memutuskan hal itu?
Umurku dua puluh dua tahun!
1052
01:35:42,413 --> 01:35:43,740
Mari kita lihat kemana perginya.
1053
01:36:03,977 --> 01:36:05,386
Dia pergi ke rumah Cesar.
1054
01:36:07,108 --> 01:36:08,379
Bersyukur!
1055
01:36:42,869 --> 01:36:44,504
Bagaimana saya bisa mendapatkan begitu banyak uang?
1056
01:36:52,099 --> 01:36:54,142
Anda harus meninggalkan uang untuk saya, Bibi.
1057
01:37:09,938 --> 01:37:14,282
Aku sudah memberitahumu berkali-kali bahwa tidak
Kamu akan mendapat masalah, Joâo Carlos!
1058
01:37:31,917 --> 01:37:34,952
Saya punya €5000 di bank,
€250 yang kamu berikan padaku,
1059
01:37:34,952 --> 01:37:37,640
dan €300 lebih banyak bulan depan.
Hanya itu yang kumiliki.
1060
01:37:39,190 --> 01:37:40,667
Berapa banyak yang kamu punya?
1061
01:37:41,538 --> 01:37:42,739
Saya tidak punya apa-apa.
1062
01:37:43,351 --> 01:37:44,659
Anda tidak punya apa-apa.
1063
01:37:48,298 --> 01:37:49,604
Lepaskan sepatumu.
1064
01:37:51,674 --> 01:37:54,266
Bolehkah aku bertanya pada Djane,
Mari kita lihat apakah dia meninggalkanku sesuatu yang lain.
1065
01:38:12,344 --> 01:38:15,627
Namun Anda tidak akan pergi sendiri untuk membayarnya.
aku ikut denganmu.
1066
01:38:16,061 --> 01:38:19,509
Anda hanya membawa masalah.
Anda tidak menyelesaikan apa pun.
1067
01:38:19,925 --> 01:38:21,636
Akulah yang mengacau.
1068
01:38:22,282 --> 01:38:23,559
Bangunlah.
1069
01:38:27,633 --> 01:38:30,345
Apakah kamu pikir aku akan memberimu uang?
seperti ini selamanya?
1070
01:39:14,684 --> 01:39:19,747
Saya akan membantu Anda keluar dari ini.
Tapi ini yang terakhir kalinya.
1071
01:39:22,757 --> 01:39:24,358
Ini sudah berakhir.
1072
01:39:57,763 --> 01:40:01,295
bawakan aku minyaknya
dan cukanya.
1073
01:40:03,951 --> 01:40:05,217
Terima kasih.
1074
01:40:15,846 --> 01:40:17,822
Tamara, tolong buka pintunya.
1075
01:40:35,200 --> 01:40:36,473
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
1076
01:40:37,133 --> 01:40:40,909
Saya ingin berbicara dengan Dr. Vieira.
Ini sangat mendesak.
1077
01:40:42,481 --> 01:40:44,179
Dia adalah wanita yang menginginkan
bicaralah dengan dokter...
1078
01:40:44,179 --> 01:40:46,309
Saya sudah mendengarnya, terima kasih.
Itu bisa naik.
1079
01:40:48,601 --> 01:40:52,140
Maaf untuk saat ini, tapi memang begitu
masalah hidup atau mati.
1080
01:40:52,140 --> 01:40:54,182
Saya harus berbicara dengan Dr. Vieira.
1081
01:40:54,182 --> 01:40:57,334
Tolong beritahu dia aku Marcia.
- Permisi, apa Marcia?
1082
01:40:57,334 --> 01:40:59,548
Dari lingkungan Padre Cruz.
- Dari lingkungan sekitar?
1083
01:40:59,548 --> 01:41:01,948
Pastor Cruz.
Kami pergi ke sekolah bersama.
1084
01:41:03,379 --> 01:41:05,680
Jadi begitu. Silakan masuk.
1085
01:41:14,134 --> 01:41:15,082
Albert!
1086
01:41:15,869 --> 01:41:20,328
Nyonya Marcia, dari lingkungan sekitar, ada di sini.
Pastor Cruz. Dia satu sekolah denganmu.
1087
01:41:36,411 --> 01:41:38,292
Tidak ada cara lain untuk mengatakan ini.
1088
01:41:38,729 --> 01:41:40,389
Anda terlibat dengan putri Anda sendiri.
1089
01:41:41,059 --> 01:41:43,304
Claudia adalah putri Anda dan dia sedang hamil.
1090
01:41:43,509 --> 01:41:45,059
Ini sekarang harus diakhiri.
1091
01:41:47,662 --> 01:41:49,185
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali.
1092
01:41:49,628 --> 01:41:52,350
Berkali-kali... tapi kamu keras kepala.
1093
01:41:53,066 --> 01:41:54,722
Dan saya tidak bisa mengendalikannya.
1094
01:41:56,592 --> 01:41:57,688
Itu sebabnya sekarang...
1095
01:42:02,151 --> 01:42:06,081
Saya ingin menghindarkan Anda dari kesulitan mengetahuinya
yang terlibat dengan ayahnya sendiri.
1096
01:42:10,045 --> 01:42:12,588
Beto, sudah kubilang padamu
bahwa Claudia adalah putrimu.
1097
01:42:18,139 --> 01:42:19,380
Apakah kamu mendengarkanku?
1098
01:42:22,972 --> 01:42:24,095
Tapi apa ini?
1099
01:42:29,195 --> 01:42:30,052
Sebagai...?
1100
01:42:33,457 --> 01:42:38,104
Bagaimana kamu membiarkannya datang
pada titik ini? Kamu gila!
1101
01:42:38,751 --> 01:42:41,456
Kamu gila!
- Aku tidak gila. Saya tidak melakukannya untuk menghindari bahaya.
1102
01:42:42,702 --> 01:42:44,262
Saya melakukannya karena cinta.
1103
01:42:44,982 --> 01:42:47,633
Untuk membela putriku.
Saya pikir jika dia tidak tahu...
1104
01:42:48,361 --> 01:42:50,996
...seolah-olah tidak pernah ada
masa lalu. Anda mengerti?
1105
01:42:52,636 --> 01:42:55,017
Tapi itu terjadi. Dan sekarang?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1106
01:42:56,016 --> 01:42:57,895
Jangan mendekatinya lagi,
apakah kamu mendengarku?
1107
01:42:58,994 --> 01:43:00,807
Anda tidak akan pernah melihat Claudia lagi.
1108
01:43:02,084 --> 01:43:05,913
Jika perlu, aku datang ke sini dan membunuhmu
dengan tanganku sendiri,
1109
01:43:05,913 --> 01:43:10,409
lalu aku bunuh diri
dan rahasianya mati bersamaku.
1110
01:43:11,430 --> 01:43:14,601
Saya tidak bercanda.
Saya akan membelanya sampai akhir.
1111
01:43:17,638 --> 01:43:19,080
Tinggalkan Claudia sendirian.
1112
01:43:19,276 --> 01:43:21,248
Putriku berhak untuk bahagia.
1113
01:43:22,196 --> 01:43:23,981
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia tidak tahan dengan hal seperti itu?
1114
01:43:24,208 --> 01:43:27,384
Pernahkah aku meminta sesuatu padamu, Beto?
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu, kan?
1115
01:43:27,790 --> 01:43:28,860
Apakah aku pernah mengejarmu?
1116
01:43:29,702 --> 01:43:31,275
Baiklah, aku bertanya padamu sekarang.
1117
01:43:32,217 --> 01:43:34,307
Lupakan Claudia.
1118
01:43:34,307 --> 01:43:37,345
Jangan pernah beri tahu dia siapa Anda
ayahnya, apakah kamu mendengarku?
1119
01:43:37,803 --> 01:43:39,556
Anda akan mengacaukan hidupnya.
1120
01:43:40,244 --> 01:43:45,010
Jika Anda merasakan sedikit cinta
untuk Claudia, tinggalkan dia sendiri.
1121
01:43:45,720 --> 01:43:47,181
aku bertanya padamu.
1122
01:43:48,838 --> 01:43:50,197
Jika tidak, aku sudah selesai denganmu.
1123
01:43:51,278 --> 01:43:52,534
Saya tidak bercanda.
1124
01:43:54,070 --> 01:43:55,451
Jangan bermain-main denganku.
1125
01:43:56,597 --> 01:43:58,610
Demi putriku, aku mampu melakukan apa pun.
1126
01:44:01,424 --> 01:44:03,210
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan padamu.
1127
01:44:11,544 --> 01:44:12,458
Permisi.
1128
01:44:21,983 --> 01:44:23,432
Apa yang kamu lakukan?
1129
01:44:59,706 --> 01:45:00,777
Apakah kamu sudah makan malam?
1130
01:45:07,047 --> 01:45:09,229
aku mau tidur,
Saya sangat lelah.
1131
01:45:10,861 --> 01:45:12,381
Sebaiknya kau ikut denganku, Claudia.
1132
01:45:14,698 --> 01:45:16,436
Aku sudah selesai menonton ini.
1133
01:45:25,274 --> 01:45:26,621
Sudahkah Anda membersihkan dapur?
- Ya.
1134
01:45:37,866 --> 01:45:40,122
Aku tidur sangat nyenyak akhir-akhir ini.
1135
01:45:42,103 --> 01:45:44,517
Anda masuk dan jika saya sedang tidur,
kamu membangunkanku
1136
01:45:45,535 --> 01:45:47,377
Dan aku tidak bisa lagi
kembali tidur, Claudia.
1137
01:45:47,976 --> 01:45:50,777
Sekalipun Anda tidak menyalakan lampunya, itu sudah cukup
Sentuh saja tempat tidurnya dan selesai.
1138
01:45:53,704 --> 01:45:55,341
Jangan khawatir, aku tidak akan membangunkanmu.
1139
01:45:59,573 --> 01:46:01,535
Apakah kamu sudah sepanjang waktu?
menonton TV?
1140
01:46:07,358 --> 01:46:08,117
Ya...
1141
01:46:13,356 --> 01:46:15,238
Joca, lihat gelas itu.
1142
01:46:15,238 --> 01:46:16,614
Bawa dia ke dapur.
1143
01:46:17,218 --> 01:46:19,263
Jika kamu memukulnya,
itu jatuh dan pecah.
1144
01:46:19,263 --> 01:46:20,816
Dan semua lampu menyala?
Sehingga?
1145
01:46:43,358 --> 01:46:44,993
Apakah karena ibuku?
- Tidak.
1146
01:46:47,393 --> 01:46:50,506
Saya sudah berbicara dengannya. Aku bilang padanya tidak...
- Ini tidak ada hubungannya dengan ibumu.
1147
01:46:53,099 --> 01:46:54,206
Sayang sekali!
1148
01:46:56,981 --> 01:46:58,113
Katakan padaku.
1149
01:47:05,627 --> 01:47:07,610
Claudia, aku sangat mencintaimu.
1150
01:47:09,153 --> 01:47:11,885
Aku sangat mencintaimu sehingga aku tidak bisa
sampai jumpa di posisi ini.
1151
01:47:13,753 --> 01:47:17,098
Dan yang ini? Jadi?
Lebih baik?
1152
01:47:30,769 --> 01:47:32,596
aku sangat mencintaimu...
1153
01:47:33,245 --> 01:47:35,607
...yang tidak kuinginkan
Semoga cinta kita terus berlanjut seperti ini.
1154
01:47:37,536 --> 01:47:38,474
Jadi?
1155
01:47:39,823 --> 01:47:40,951
Maupun?
1156
01:47:41,631 --> 01:47:43,675
Jadi dengan ini
pertemuan rahasia.
1157
01:47:44,238 --> 01:47:46,920
Pertemuan rahasia ini.
Saya tidak menginginkannya.
1158
01:47:48,278 --> 01:47:50,809
Saya juga tidak. Saya juga tidak.
1159
01:48:12,012 --> 01:48:13,370
Aku sangat mencintaimu!
1160
01:48:15,904 --> 01:48:18,742
Saya tidak bisa mempertahankan hubungan
itu tidak bermartabat padamu.
1161
01:48:21,155 --> 01:48:23,220
Anda berhak mendapatkan lebih banyak lagi.
1162
01:48:26,192 --> 01:48:29,277
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku sangat mencintaimu.
1163
01:48:31,525 --> 01:48:33,563
Apakah kamu mencintaiku?
- Aku mencintaimu.
1164
01:48:36,308 --> 01:48:38,800
Tapi cintaku berubah.
Itu berbeda.
1165
01:48:44,009 --> 01:48:47,755
Bukan berarti aku berhenti mencintaimu.
Aku semakin mencintaimu.
1166
01:48:48,728 --> 01:48:51,206
Tapi sekarang aku akan melakukannya
daripada mencintaimu dengan cara lain.
1167
01:48:52,691 --> 01:48:54,306
Dengan cara lain?
1168
01:48:55,144 --> 01:48:56,307
Dengan cara apa?
1169
01:48:57,608 --> 01:48:59,623
Aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu.
1170
01:49:03,248 --> 01:49:05,058
Anda sudah memberi tahu istri Anda, bukan?
1171
01:49:05,737 --> 01:49:07,268
Dan dia bilang dia akan bunuh diri?
1172
01:49:09,880 --> 01:49:12,625
Aku bersikap sangat buruk
tidak adil pada istriku.
1173
01:49:13,701 --> 01:49:15,576
Saya memiliki kehidupan bersamanya.
1174
01:49:17,069 --> 01:49:19,054
Kami memiliki kehidupan bersama.
1175
01:49:20,266 --> 01:49:22,746
Aku sudah lupa betapa aku mencintainya.
1176
01:49:24,098 --> 01:49:25,974
Betapa aku membutuhkannya.
1177
01:49:27,411 --> 01:49:29,878
saya telah menyadari
betapa aku membutuhkannya.
1178
01:49:32,763 --> 01:49:34,410
Apakah Anda membutuhkannya?
1179
01:49:35,622 --> 01:49:37,415
Betapa indahnya!
1180
01:49:39,609 --> 01:49:41,875
Aku tidak bisa terus-terusan mengkhianatinya.
1181
01:49:43,064 --> 01:49:46,260
Tanpa bisa menatap matanya.
1182
01:49:47,646 --> 01:49:49,877
Kami memiliki ikatan yang sangat kuat.
1183
01:49:50,571 --> 01:49:52,424
Kami sangat bersatu.
1184
01:49:55,220 --> 01:49:58,471
Persatuan kita adalah hidup kita.
Ini lebih penting dari segalanya.
1185
01:49:59,106 --> 01:50:01,349
Saya telah bertemu kembali dengan María da Luz.
1186
01:50:01,995 --> 01:50:03,198
Oh ya?!
1187
01:50:03,914 --> 01:50:06,663
Kamu pergi ke kantin dan
Anda menemukannya lagi, kan?!
1188
01:50:08,325 --> 01:50:10,791
Aku tidak bisa berhenti mencintainya.
1189
01:50:12,475 --> 01:50:14,800
Aku tidak bisa melakukan ini padanya, Claudia.
1190
01:50:15,933 --> 01:50:19,253
Saya tidak bisa meninggalkannya.
Dia tidak akan pernah bisa melupakannya.
1191
01:50:22,021 --> 01:50:25,355
Saya mencintainya.
Aku tidak bisa meninggalkan istriku.
1192
01:50:32,172 --> 01:50:35,249
Apakah itu berarti semuanya sudah berakhir?
- Ya.
1193
01:50:42,087 --> 01:50:44,475
Jika ya, mengapa Anda melakukannya?
tertipu selama ini?
1194
01:50:44,475 --> 01:50:45,973
Karena aku mencintaimu.
1195
01:50:48,736 --> 01:50:51,647
Apakah semua tontonan ini perlu?
untuk bercinta dengan seorang gadis?
1196
01:50:52,240 --> 01:50:55,067
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
- Karena aku tidak tahu.
1197
01:50:55,067 --> 01:50:56,452
Apa yang tidak kamu ketahui?
1198
01:50:57,228 --> 01:50:58,695
Apa yang kamu nikahi?
1199
01:50:59,879 --> 01:51:02,139
Apakah kamu punya cincin itu di jarimu?
1200
01:51:05,842 --> 01:51:08,575
Saya tidak tahu apa yang saya butuhkan
keduanya kepada istriku.
1201
01:51:10,387 --> 01:51:12,993
Apakah kamu menyuruhku pergi?
dasar bajingan?
1202
01:51:14,272 --> 01:51:16,029
Itukah yang kamu lakukan?
1203
01:51:17,834 --> 01:51:19,872
apakah kamu mengirimku
untuk mengambilnya?
1204
01:51:20,529 --> 01:51:22,214
Persetan denganmu!
1205
01:52:33,097 --> 01:52:34,029
Halo...?
1206
01:52:34,874 --> 01:52:36,534
Saya ingin taksi, tolong...
1207
01:52:38,583 --> 01:52:41,500
Jalan Rio Sabor, nomor 21,
Ayah Cruz...
1208
01:52:44,249 --> 01:52:45,557
Joâo Carlos...
1209
01:54:00,413 --> 01:54:01,817
Apakah Anda sudah menelepon taksi?
1210
01:54:05,019 --> 01:54:06,303
Biarkan aku pergi sendiri.
1211
01:54:10,279 --> 01:54:11,608
Apakah aku baik-baik saja seperti ini?
1212
01:54:18,948 --> 01:54:19,773
Ayo.
1213
01:56:02,850 --> 01:56:05,764
Namun kemajuan ini hanya sebatas itu saja
jaminan yang kuberikan padamu.
1214
01:56:08,890 --> 01:56:10,194
Ya, tapi sisanya hilang.
1215
01:56:11,698 --> 01:56:13,859
Joao Carlos berhutang padaku
10.000 euro.
1216
01:56:19,635 --> 01:56:21,372
Aku berjanji padamu, aku akan mendapatkan uangnya.
1217
01:56:22,143 --> 01:56:25,398
Tolong, Nyonya, apakah Anda percaya
Apa yang saya perlukan 3000 euro?
1218
01:56:25,398 --> 01:56:26,795
Saya bisa mendapatkan lebih banyak.
1219
01:56:27,203 --> 01:56:28,426
Tidak perlu.
1220
01:56:33,319 --> 01:56:36,293
Bagaimana jadinya?
Haruskah aku berurusan denganmu atau dengan Joâo Carlos?
1221
01:56:39,292 --> 01:56:40,964
Apa yang harus saya lakukan?
1222
01:56:43,456 --> 01:56:45,107
Apa yang ingin Anda lakukan?
1223
01:56:49,171 --> 01:56:51,568
Apakah Anda berjanji kepada saya bahwa semuanya telah terselesaikan?
1224
01:56:52,969 --> 01:56:54,836
Itu tergantung pada seberapa besar cinta yang Anda berikan padanya.
1225
01:56:59,651 --> 01:57:00,335
Kapan?
1226
01:57:01,765 --> 01:57:02,775
Sekarang.
1227
01:57:04,897 --> 01:57:06,091
Bagaimana sekarang?
1228
01:57:06,899 --> 01:57:07,784
Sekarang.
1229
01:57:10,208 --> 01:57:11,626
Saya tidak bisa saat ini.
1230
01:57:12,951 --> 01:57:14,982
tapi aku bisa bicara
sekarang dengan Joâo Carlos.
1231
01:57:22,804 --> 01:57:24,809
Tidak di depan keponakanku.
1232
01:57:28,039 --> 01:57:29,493
Dia sudah dewasa.
1233
01:57:30,825 --> 01:57:31,955
Dia tidak peduli.
1234
01:57:32,809 --> 01:57:35,827
Mungkin Anda tertarik untuk melihatnya,
Saya mungkin belajar sesuatu.
1235
01:57:37,614 --> 01:57:39,400
Tidakkah kamu menyukainya, Nak?
1236
01:57:43,224 --> 01:57:44,623
Aku sedang berbicara denganmu, sial!
1237
01:57:44,968 --> 01:57:46,828
Maaf untuk bahasanya.
1238
01:57:51,475 --> 01:57:53,696
Saya tidak ingin keponakan saya ada di sini.
1239
01:58:01,588 --> 01:58:03,448
Apakah kamu merasa terganggu karena aku ada di sini?
1240
01:58:06,626 --> 01:58:07,742
Ya.
1241
01:58:10,927 --> 01:58:12,887
Apakah kamu lebih suka berduaan denganku?
1242
01:58:17,496 --> 01:58:18,846
Ya.
1243
01:58:20,383 --> 01:58:22,290
Tanpa ada yang menonton?
1244
01:58:23,082 --> 01:58:23,714
Ya.
1245
01:58:27,834 --> 01:58:30,751
Maukah Anda memberi diri Anda lebih banyak cinta
Jika dia tidak ada di sini?
1246
01:58:32,682 --> 01:58:33,821
Ya.
1247
01:58:39,164 --> 01:58:41,477
Joâo Carlos tidak harus berada di sini.
1248
01:58:51,289 --> 01:58:52,635
Saya melakukan semuanya sekarang.
1249
01:59:02,962 --> 01:59:04,977
Akankah dia memberikan dirinya dengan segenap cintanya sekarang?
1250
01:59:12,610 --> 01:59:13,736
Apakah kamu menginginkannya sekarang?
1251
01:59:18,441 --> 01:59:20,147
Katakan itu. Ya, aku menginginkannya sekarang.
1252
01:59:21,202 --> 01:59:22,191
Ya.
1253
01:59:24,839 --> 01:59:27,261
Ya, aku menginginkannya sekarang.
1254
01:59:27,716 --> 01:59:29,317
Saya menginginkannya sekarang.
1255
01:59:32,713 --> 01:59:36,015
Saya ingin membayar utangnya sekarang.
1256
01:59:36,960 --> 01:59:40,206
Saya ingin membayar utangnya sekarang.
1257
01:59:47,348 --> 01:59:48,661
Keluarlah, Nak.
1258
02:01:43,376 --> 02:01:44,095
Menari.
1259
02:01:51,575 --> 02:01:54,523
Tunggu. Kami membutuhkan musik.
1260
02:01:55,121 --> 02:01:56,107
Bernyanyi.
1261
02:02:00,391 --> 02:02:01,773
Apakah kamu tidak suka karaoke?
1262
02:02:03,423 --> 02:02:04,426
Bernyanyi.
1263
02:02:14,562 --> 02:02:16,084
Selagi kamu menari.
1264
02:02:20,401 --> 02:02:22,689
Yaitu. Bergerak lebih banyak.
1265
02:02:31,805 --> 02:02:33,376
Berbalik.
1266
02:02:33,674 --> 02:02:35,509
Teruslah bernyanyi, sial.
1267
02:02:39,563 --> 02:02:40,903
Bersandar lebih jauh.
1268
02:02:58,698 --> 02:02:59,893
Beralih ke saya.
1269
02:03:10,416 --> 02:03:12,131
Kamu tampak sangat sendirian.
1270
02:03:21,258 --> 02:03:22,459
Berlututlah.
1271
02:03:27,817 --> 02:03:29,555
Bernyanyilah di sini melalui mikrofon.
1272
02:03:38,021 --> 02:03:39,075
Aku sudah.
1273
02:03:43,885 --> 02:03:45,123
Kamu jelek.
1274
02:03:49,239 --> 02:03:50,944
Anda sudah tua.
1275
02:03:54,463 --> 02:03:57,704
Sial, kamu kepanasan sekali
dan sekarang payudaramu kendur.
1276
02:04:01,148 --> 02:04:02,345
Mengisap.
1277
02:04:06,557 --> 02:04:07,376
Mengisap.
1278
02:04:14,901 --> 02:04:16,466
Yaitu.
1279
02:04:16,466 --> 02:04:18,455
Itu benar, perlahan.
1280
02:04:18,455 --> 02:04:19,909
Perlahan-lahan!
1281
02:04:21,373 --> 02:04:25,472
Hei, jangan lemparkan ini padaku!
1282
02:04:28,202 --> 02:04:29,761
Aku menyuruhmu membersihkan lantai
dengan lidah!
1283
02:04:35,553 --> 02:04:37,005
Anda tidak akan muntah, bukan?
1284
02:04:40,551 --> 02:04:41,223
Tidak.
1285
02:04:46,369 --> 02:04:47,746
Lalu menghisap.
1286
02:04:51,186 --> 02:04:52,950
Perlahan, perlahan.
1287
02:04:55,292 --> 02:04:56,562
Yaitu!
1288
02:04:56,562 --> 02:04:58,098
ompong.
1289
02:04:58,424 --> 02:05:01,874
Persetan! Anda bahkan tidak tahu cara memberikan pekerjaan pukulan!
Pergi ke kamar.
1290
02:05:09,415 --> 02:05:10,941
Merangkak.
1291
02:05:19,689 --> 02:05:21,079
Dimana kamarnya?
1292
02:05:22,290 --> 02:05:23,616
Di latar belakang di sebelah kanan.
1293
02:05:26,006 --> 02:05:27,057
Perlahan-lahan.
1294
02:05:31,983 --> 02:05:33,256
Perlahan-lahan.
1295
02:05:37,126 --> 02:05:38,408
Yaitu!
1296
02:06:00,638 --> 02:06:03,594
Anda mencoba menyelamatkan
kepada keponakanmu tetapi dia berbohong kepadamu.
1297
02:06:05,058 --> 02:06:05,938
Tahukah kamu?
1298
02:06:08,652 --> 02:06:10,325
Mereka belum merampoknya.
1299
02:06:12,576 --> 02:06:15,515
Dia mencoba menipu saya.
Dia mencoba merampokku.
1300
02:06:17,933 --> 02:06:19,022
Anda mengerti?
1301
02:06:20,231 --> 02:06:21,212
Ke tempat tidur!
1302
02:06:28,557 --> 02:06:31,395
Tidak. Berbaliklah
Bukan itu yang kamu rasakan padaku.
1303
02:06:38,412 --> 02:06:39,677
Yaitu.
1304
02:06:41,190 --> 02:06:43,332
Itu hal lain.
1305
02:07:29,653 --> 02:07:31,773
Saya tidak pernah berpikir saya akan membunuh Joca.
1306
02:07:32,112 --> 02:07:32,870
Tahu?
1307
02:07:33,376 --> 02:07:34,802
Itu tidak akan ada gunanya.
1308
02:07:35,946 --> 02:07:36,999
Lepaskan aku!
1309
02:07:36,999 --> 02:07:38,422
Lepaskan aku!
1310
02:07:38,422 --> 02:07:39,627
Lepaskan aku!
1311
02:07:39,627 --> 02:07:41,260
Lepaskan aku!
1312
02:07:41,260 --> 02:07:42,543
Dasar bajingan!
1313
02:07:42,543 --> 02:07:43,765
Dasar bajingan!
1314
02:07:43,765 --> 02:07:45,354
Dasar bajingan!
1315
02:07:49,793 --> 02:07:52,842
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1316
02:08:47,560 --> 02:08:48,971
Ayo pergi.
1317
02:08:58,339 --> 02:08:59,659
Aku hanya akan menelepon Nini.
1318
02:09:06,039 --> 02:09:07,298
Kami sudah sampai di sana.
1319
02:09:09,064 --> 02:09:10,829
Baiklah. Baiklah.
1320
02:09:41,044 --> 02:09:42,325
Apakah kamu ingin susu?
1321
02:09:43,309 --> 02:09:44,282
Oke.
1322
02:09:54,667 --> 02:09:56,243
Untuk menghilangkan rasa mualmu.
1323
02:10:00,878 --> 02:10:05,261
Apakah kamu tidak membawa yang lain?
- Kamu hanya meminta susu padaku.